Tứ Thời...!

[lackiemhon09]

Đông Đối Ẩm [ Thủy ] :2 (17):
Xuân Tầm Hoan [ Ca ]
Hạ Cô Phòng [ Lộ ] :2 (40):
Thu Thưởng Nguyệt [ Đàm ]...! :00 (2):

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Chủ đề thứ mười : Bão.
• Vui !!
• Đêm...
• thơ Tiếu Lâm
• Thơ Xuân
• Truyền Thuyết Bị Lãng Quên...! _Lạc Vũ_
• Đôi điếu ghét em ...
• ca dao sưu tầm 1
• những bài thơ viết trong đêm ...
• bồ và vợ
• Bình Yên
• Chủ đề thứ sáu : Hoàng hôn trên biển.
• Bài Thơ Tháng 1
• Tìm người dịch và đặt tên cho thơ
• Vừa tìm được bài thơ cuả cố phụ.
• Làn Hơi Cuối...! __ Lạc Vũ __
• Xe Bus Ngày Đông
• .....
• Màu tím bằng lăng, sao mà nhức nhối ...
• Tình iu và Toán Học
• Tặng Tool huynh...
• Thơ bựa!
• Trách người
• Vô Đề
• Viết cho con của mẹ
• Thất tình làm thơ
• Thăm mẹ
• Tiễn biệt
• Ngông nghênh đạo thơ
• Làm tiếp mấy khổ thơ nhái theo bài 2 sắc hoa ti-gôn của huynh đệ nào đó nè :

[lackiemhon09]

Đúng ra bài này định dùng làm chữ ký, nhưng lại ko thể làm, để ko thi vô nghĩa.Đăng lên cho các bác góp ý, dù nhìu sai xót ít nhất vẫn có ng xem. Tiểu đệ vì iu thik làm thơ mói làm, tài năng kém cõi, nhưng ko mún là 1 kẻ tự ty...! ["Chỉ viết bằng cảm giác thực"].

[xoài_xanh_tìm_muối_ớt]

ai dịch hộ ra tiếng việt với, hem biết hán việt

[MuaThuDuoiMua]

Nguyên văn bởi lackiemhon09

Đông Đối Ẩm [ Thủy ] :2 (17):
Xuân Tầm Hoan [ Ca ]
Hạ Cô Phòng [ Lộ ] :2 (40):
Thu Thưởng Nguyệt [ Đàm ]...! :00 (2):

Mùa đông uống rượu bùi ngùi
Xuân sang gõ nhịp reo vui trong lòng
Hạ về sao thấy cô đơn
Trăng thu dường cũng sáng hơn trên đầu .

MTDM phỏng dịch

Nếu không sát ý của tác giả xin thông cảm, vì ta đó giờ hong có giỏi Hán thi bao nhiêu :00 (91):

[trunglieu16]

uống riệu thấy trăng sáng vì có 2 ông trăng