Đào Hoa Khê - Trương Húc

[kedatinh1974]

桃花溪
張旭

隱隱飛橋隔野煙，
石磯西畔問漁船。
桃花盡日隨流水，
洞在清溪何處邊


Đào hoa khê

Ẩn ẩn phi kiều cách dã yên,
Thạch cơ tây bạn, vấn ngư thuyền.
Đào hoa tận nhật tuỳ lưu thuỷ,
Động tại thanh khê hà xứ biên ?


Suối Hoa Đào
(Người dịch: Trần Trọng Kim)

Cầu bay cách khói mờ mờ,
Hỏi thăm thuyền cá đậu bờ đá kia.
Suốt ngày nước chảy hoa đi,
Chẳng hay trong suối, động kề mé nao?


Dịch nghĩa :

Ẩn hiện cầu treo sau làn khói đồng,
Ở phía tây hòn đá, hỏi thăm thuyền chài:
Hoa đào suốt ngày trôi theo dòng nước,
Động suối trong về phía bên nào ?


Đôi lời về tác giả:
Trương Húc (675-750) người Tô Châu, tỉnh Giang Tô, hay rượu, người đời thường gọi là Trương Điền. Viết chữ thảo đẹp.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Tình thi trung hoa
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• Đến với những bài thơ Đường nổi tiếng Thơ + Bình loạn!
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Lưu Vũ Tích
• A Kiều oán (Lưu Vũ Tích - 劉禹錫)
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình
• Vương Bột.
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Lạc hoa Lý Thương Ẩn - 李商隱
• Mai Hoa ^_^ Vương An Thạch
• Thoa đầu phượng
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Long Thành Cầm Giả Ca - Nguyễn Du.
• Phần Thượng Kinh Thu ^_^ Tô Đĩnh
• Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế
• Về Thi Tiên - Lý Bạch (wikipedia)
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.