31-05-2008, 02:56 PM
|
Äá»™i Xung KÃch 
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Hà Ná»™i
Bà i gởi: 562
Thá»i gian online: 1 giá» 5 phút 47 giây
Thanks: 532
Thanked 159 Times in 80 Posts
|
|
|
Khuê oán - Vương Xương Linh
閨怨
王昌齡
é–¨ä¸å°‘婦ä¸çŸ¥æ„，
春日å‡å¦ä¸Šç¿ 樓。
忽見陌é 楊柳色，
悔教夫婿覓å°ä¾¯ã€‚
Khuê oán
Khuê trung thiếu phụ bất tri sầu,
Xuân nháºt ngÆ°ng trang thượng thuý lâu.
Hốt kiến mạch đầu dương liễu sắc,
Hối giao phu tế mịch phong hầu.
Nỗi oán trong phòng khuê
(NgÆ°á»i dịch: Ngô Tất Tố)
Cô gái phòng the chá»a biết sầu
Ngà y xuân trang điểm dạo lên lầu
Äầu Ä‘Æ°á»ng chợt thấy tÆ¡ xanh liá»…u
Hối để chồng đi kiếm tước hầu.
Dịch nghĩa:
Ná»—i oán háºn của ngÆ°á»i thiếu phụ ở chốn phòng khuê
NgÆ°á»i thiếu phụ ở chốn phòng khuê, không biết đến ná»—i buồn rầu.
Ngà y xuân trang điểm xong bước lên trên lầu thúy.
Chợt thấy ở đầu Ä‘Æ°á»ng mầu xanh tÆ°Æ¡i của cây dÆ°Æ¡ng liá»…u,
Lòng hối háºn đã để chồng Ä‘i ra tráºn mà kiếm là m chi cái ấn phong hầu.
Äôi lá»i vá» tác giả, tác phẩm:
VÆ°Æ¡ng XÆ°Æ¡ng Linh tá»± là Thiếu Bá, ngÆ°á»i đất Giang Ninh, tỉnh Giang Tô. Äáºu Tiến sỹ, là m chức Hiệu thÆ° lang, sau bị biếm chức ra là m quan úy tại Long Tiêu. Gặp lúc loạn lạc, ông bị Thứ sá» LÆ° KhÆ°u Hiển vì tÆ° thù giết chết. VÆ°Æ¡ng XÆ°Æ¡ng Linh nổi tiếng thÆ¡ hay được gá»i là Thi thiên tá» cÅ©ng nhÆ° VÆ°Æ¡ng Duy là Thi Pháºt, Lý Bạch là Thi Tiên, Äá»— Phủ là Thi Thánh. ông có để lại má»™t thi táºp gồm 5 bà i, Khuê oán là má»™t trong các bà i thÆ¡ đó.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Last edited by Nam Kha Thái Thú; 31-05-2008 at 03:50 PM.
|
