贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)

[livan]

贈 別 - 其二 (杜牧)

多 情 卻 似 總 無 情
唯 覺 樽 前 笑 不 成
蠟 燭 有 心 還 惜 別
替 人 垂 淚 到 天 明


Tặng Biệt - Kỳ nhị (Đỗ Mục)

Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh


Dịch nghĩa:

Tặng khi từ biệt - Bài số hai

Đa tình mà lại giống như vô tình,
Chỉ cảm thấy trước chén rượu muốn cười mà không được.
Ngọn nến có lòng thương tiếc lúc chia tay,
Nên thay người nhỏ lệ đến tận sáng.

Dịch thơ:

Tặng biệt - Bài thứ hai (Trần Trọng San dịch)

Đa tình mà tựa vô tình
Quạnh hiu chén rượu vắng tanh nụ cười
Nến kia còn tiếc chia phôi
Sụt sùi đến sáng lệ rơi thay người.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• Bình luận tương tiến tửu
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• Đằng Vương Các - Lịch sử.
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế
• A phòng cung
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Khiển hoài - Đỗ Mục
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Đến với những bài thơ Đường nổi tiếng Thơ + Bình loạn!
• Tương tiến tửu - Lý Bạch
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• Y Châu Ca ^_^ Vương Duy
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Thiên hà (Đỗ Phủ)
• Nam Quốc Sơn Hà
• Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Tống Biệt - Vương Duy.

[haiduong22_07]

Đây là một bài thơ rất khó dịch. Đệ xin mạn phép thử dịch xem thế nào. Nếu có gì sai sót mong các huynh đệ muội thẳng thắn phê bình.

Đa tình mà cũng tựa vô tình
Cười sao trước chén rượu mong manh
Ngọn nến tâm tư buồn tiễn biệt
Thay ai nhỏ lệ đến bình minh.

[locchoc08]

Nguyên văn bởi haiduong22_07

Đây là một bài thơ rất khó dịch. Đệ xin mạn phép thử dịch xem thế nào. Nếu có gì sai sót mong các huynh đệ muội thẳng thắn phê bình.

Đa tình mà cũng tựa vô tình
Cười sao trước chén rượu mong manh
Ngọn nến tâm tư buồn tiễn biệt
Thay ai nhỏ lệ đến bình minh.

Mạn phép huynh thử dịch thế này :

Đa tình sao lại giống vô tình
Hé cười sao được chén lưu linh
Ngọn nến tâm tư buồn tiễn biệt
Thay ai nhỏ lệ đến bình minh

[Chức Nữ]

Nguyên văn bởi livan

贈 別 - 其二 (杜牧)

多 情 卻 似 總 無 情
唯 覺 樽 前 笑 不 成
蠟 燭 有 心 還 惜 別
替 人 垂 淚 到 天 明


Tặng Biệt - Kỳ nhị (Đỗ Mục)

Đa tình khước tự tổng vô tình
Duy giác tôn tiền tiếu bất thành
Lạp chúc hữu tâm hoàn tích biệt
Thế nhân thùy lệ đáo thiên minh


Dịch nghĩa:

Tặng khi từ biệt - Bài số hai

Đa tình mà lại giống như vô tình,
Chỉ cảm thấy trước chén rượu muốn cười mà không được.
Ngọn nến có lòng thương tiếc lúc chia tay,
Nên thay người nhỏ lệ đến tận sáng.

Dịch thơ:

Tặng biệt - Bài thứ hai (Trần Trọng San dịch)

Đa tình mà tựa vô tình
Quạnh hiu chén rượu vắng tanh nụ cười
Nến kia còn tiếc chia phôi
Sụt sùi đến sáng lệ rơi thay người.

Vui dịch:

Đa tình lại giống vô tình
Nụ cười khó nở trước bình rượu cay
Nến còn thương buổi chia tay
Lệ rơi đến sáng nhỏ thay cho người