Ức Dông Sơn(Lý bạch)

[roseiller]

Ức Đông Sơn kỳ 1


Nhớ Đông Sơn kỳ 1 (Người dịch: Hoàng Tâm)

不向東山久，
薔薇幾度花。
白雲還自散，
明月落誰家。


Bất hướng Đông Sơn cửu,
Tường vi kỷ độ hoa ?
Bạch vân hoàn tự tán,
Minh nguyệt lạc thuỳ gia ?


Đông Sơn lâu không đến
Tường vi nở mấy lần
Mây trắng vẫn tự tan
Nhà ai trăng lạc xuống

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Vương Bột.
• A Kiều ngâm khúc
• Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh!
• 贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Bình Ngô Đại Cáo * tác giả nguyễn trãi *
• Khiển hoài - Đỗ Mục
• Bình luận tương tiến tửu
• Lạc hoa Lý Thương Ẩn - 李商隱
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Đằng Vương Các - Lịch sử.
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch.
• Thoa đầu phượng
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Vương Chiêu Quân (Lý Bạch)
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn