Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)

[asimo]

送春

三月殘花落更開，
小簷日日燕飛來；
子規夜半猶啼血，
不信東風喚不回。


Phiên âm

Tống Xuân


Tam nguyệt tàn hoa lạc cánh khai
Tiểu thiềm nhật nhật yến phi lai
Tử qui dạ bán do đề huyết
Bất tín đông phong hoán bất hồi.


Dịch thơ

Tiễn Xuân
(Người dịch: Hải Đà)


Tháng ba hoa nở lại tàn
Ngày qua, én lượn chập chờn bên song
Cuốc kêu đêm, máu chảy ròng
Ai tin rằng có gió đông gọi về ?


Tiễn Mùa Xuân
Dịch thơ: Nguyễn Hà

Tháng ba hoa rụng, hòa còn nở
Mái nhỏ hôm hôm én xập xè
Tiếng cuốc nửa đêm kêu rớm máu
Gió xuân đâu chắc gọi không về.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Thanh Bình Điệu - Lý Bạch.
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• A phòng cung
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Lương Châu Từ - Vương Hàn.
• Thiên hà (Đỗ Phủ)
• Bát trận đồ (Đỗ Phủ - 杜甫)
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• Đường Tống bát đại gia
• Giai nhân - Đỗ Phủ!
• Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế
• Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• Tình thi trung hoa
• Phần Thượng Kinh Thu ^_^ Tô Đĩnh
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Y Châu Ca ^_^ Vương Duy
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• 贈 別 - 其二 - Tặng biệt - Ký nhị (Đỗ Mục)
• Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình
• Nam Quốc Sơn Hà
• Đằng Vương Các - Lịch sử.