|
|
06-07-2009, 12:32 AM
|
|
Anh Khùng Trốn Viện
|
|
Tham gia: Aug 2008
Äến từ: hÆ° vô
Bà i gởi: 639
Thá»i gian online: 21 giá» 15 phút 21 giây
Thanks: 821
Thanked 262 Times in 71 Posts
|
|
Lý Trà và Tình Cảm - Jane Austen
Lý Trà và Tình Cảm
Jane Austen
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
ChÆ°Æ¡ng 1
Gia tá»™c Daswood đã từ lâu cÆ° ngụ ở Sussex.Há» có sá»± sản lá»›n, gia cÆ° của há» tá»a lạc ở Norland Park, giữa vùng đất há» là m chủ , nÆ¡i mà nhiá»u thế hệ đã sinh sống theo cung cách đáng kÃnh gây thiện cảm từ những gia đình chung quanh.Chủ nhân sá»± sản nà y là 1 ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘Æ¡n chiếc, sống đến tuổi khá cao, trong nhiá»u năm có ngÆ°á»i em gái sống cùng để bầu bạn vá»›i ông và chăm lo nhà của giúp ông.NhÆ°ng ngÆ°á»i em gái nà y đã chết mÆ°á»i năm trÆ°á»›c khi ông qua Ä‘á»i, mang đến thay đổi sâu xa trong ngôi nhà ông ; vì để bù đắp cho sá»± mất mát , ông đã má»i gia đình ngÆ°á»i cháu trai là Henry Daswood đến sống cùng ông. Henry là ngÆ°á»i thừa kế sá»± sản Norland theo luáºt định, cÅ©ng là ngÆ°á»i ông dá»± kiến trao quyá»n thừa kế.Vá»›i gia đình vợ chồng cháu trai cùng con cái của há», những ngà y cuối cÅ©ng của ông cụ được thoải mái. Cà ng ngà y ông cà ng yêu quà há» hÆ¡n.Hai vợ chồng Henry Daswood chăm chút chiá»u theo má»i ý muốn của ông cụ , không phải Ä‘Æ¡n thuần do há» nghÄ© đến tÆ° lợi, mà còn do thiện ý muốn tạo cho ông tất cả sá»± thoải mái mà tuổi tác cao của ông có thể đón nháºn; và các đứa trẻ tÆ°Æ¡i tắn góp thêm niá»m vui cho cuá»™c sống của ông.
Ông Henry Daswood có má»™t con trai trong cuá»™c hôn nhân thứ nhất và ba con gái trong cuá»™c hôn nhân thứ hai.NgÆ°á»i trai trẻ có tÃnh khà vững và ng và được mến trá»ng, được chu cấp đầy đủ từ sá»± sản khá giả của bà mẹ, và phân ná»a sá»± sản nà y được dà nh cho anh khi đến tuổi trưởng thà nh. CÅ©ng thế, qua cuá»™c hôn nhân của mình sau tuổi trưởng thà nh Ãt lâu,gia sản anh được tăng thêm. Vì thế, đối vá»›i anh việc kế thừa sá»± sản Norland không thiết yếu nhÆ° đối vá»›i các cô em cùng cha khác mẹ của anh; vì các cô nà y chỉ kế thừa phần nhá» nhoi của ông bố. Bà mẹ của há» không có sá»± sản gì, ông bố chỉ có 7000 bảng; vì lẽ phần còn lại Ãt á»i của sá»± sản bà vợ trÆ°á»›c được già nh riêng cho con của bà , còn ông chỉ hưởng phần sinh lợi từ khoản tiá»n nà y.
Khi ông cụ qua Ä‘á»i, di chúc của ông được mở ra Ä‘á»c và , cÅ©ng nhÆ° hầu hết những di chúc khác, tạo ra thất vá»ng lẫn niá»m vui.Ông không thiên vị , cÅ©ng không vô Æ¡n bạc nghÄ©a mà găm giữ phần gia sản đứa cháu đáng được hưởng; nhÆ°ng ông để đứa cháu kế thừa qua những Ä‘iá»u khoản khiến giá trị kế thừa chỉ còn má»™t ná»a.
Ông Henry Daswood đã mong má»i nhiá»u hÆ¡n cho vợ ông cùng ba cô con gái và Ãt hÆ¡n cho chÃnh ông hoặc câu con trai của ông.Cáºu con trai nà y cùng đứa con trai bốn tuổi của anh được kế thừa theo cách thức ông không còn quyá»n hạn nà o để chu cấp cho những ngÆ°á»i thân thÆ°Æ¡ng nhất đối vá»›i ông-những ngÆ°á»i cần được chu cấp nhất qua phần trÃch ra từ sá»± sản hoặc qua tiá»n bán gá»— quý trên vùng đất của ông.Tất cả đỠđược dồn cho đứa trẻ kia,ngÆ°á»i đã chiếm cảm tình của ngÆ°á»i ông há» nó qua những chuyến thăm viếng ông bố và bà mẹ nó ở Norland, những tình cảm không có gì là bất thÆ°á»ng đối vá»›i má»™t đứa tre hai hoặc ba tuổi:cách ăn nói ngây ngô, tÃnh khà sôi nổi muốn là m theo ý mình, nhiá»u trò ngá»™ nghÄ©nh và lăm ồn à o, nhÆ° thể lấn át má»i giá trị của công lao chăm nom mà trong nhiá»u năm ông già đã nháºn được từ cháu gái và ba cô con gái của bà .
Tuy nhiên, ông cụ không phải là xấu tÃnh, và nhằm chứng tá» lòng thÆ°Æ¡ng mến của ông dà nh cho ba cô gái, ông để lại 1000 bảng cho má»—i cô.
Ông Daswood thất vá»ng não ná» lúc đâu nhÆ°ng tá» ra vui vẻ và tá»± tin: ông có lý do để hy vá»ng còn sống thêm nhiá»u năm, và nếu sống cần kiệm ông có thể tạo dá»±ng má»™t khoản kha khá do vùng đất rá»™ng dang sinh lợi, hầu nhÆ° ngya láºp tức có khả năng cải thiện tình hình.NhÆ°ng vì được tạo ra quá muá»™n,gia sản chỉ kéo dà i 12 tháng.Ông chỉ sống thá» hÆ¡n ông bác trong thá»i gian ngắn nhÆ° thế, và bà vợ góa cùng các cô con gái của ông chỉ có 10000 bảng kể cả những di sản sau nà y.
NgÆ°á»i con trai của ông được gá»i đến ngay khi ông nháºn rõ tình trạng an nguy của mình và , bằng má»i sức lá»±c cùng tÃnh cách khẩn thiết mà cÆ¡n bạo bệnh cho phép, ông Daswood Ä‘á» nghị vá»›i anh vá» quyá»n lợi của bà mẹ kế cùng ba cô em cùng cha khác mẹ của anh.
Anh John Daswood không có mói dây tình cảm thân thiết vá»›i những ngÆ°á»i còn lại trong gia tá»™c; nhÆ°ng anh chịu tác Ä‘á»™ng của lá»i Ä‘á» nghị theo cách thức nhÆ° thế trong tình cảnh nhÆ° thế, và anh hứa sẽ là m má»i cách trong khả năng của anh để há» sống thoải mái.Ông bố cảm thấy nhẹ nhõm vá»›i lá»i hứa nà y, và anh John Daswood có thá»i giá» nhà n nhã để tÃnh toán xem anh có thể hà nh xá» khả năng của anh má»™t cách cẩn trá»ng nhÆ° thế nà o để lo cho há».
Anh không phải là ngÆ°á»i trai trẻ nhẫn tâm, chỉ vì thói lãnh đạm và khá Ãch kỉ khiến anh trở nên nhẫn tâm, nhÆ°ng nói chung anh được vị nể vì anh tá»± ý thức trong việc hà nh xỠđúng đắn những nghÄ©a vụ thông thÆ°á»ng của anh. Nếu anh cÆ°á»›i má»™t cô vợ nhân ái hÆ¡n,anh đã có thể được quý trá»ng hÆ¡n,bản thân anh đã có thể trở nên dá»… thÆ°Æ¡ng;tất cả chỉ vì anh láºp gia đình ở tuổi còn trẻ và yêu quý cô vợ của anh hết má»±c.NhÆ°ng cô John Daswood lại thể hiện mình là bức tranh biếm há»a của anh:hẹp hòi và Ãch ká»· hÆ¡n.
Khi anh ngá» lá»i hứa vá»›i ông bố, anh dá»± trù tăng gia sản của môĩ cô em cùng cha khác mẹ ở mức 1000 bảng. Lúc ấy, anh nghÄ© mình thá»±c sá»± đủ khả năng là m việc nà y. Viá»…n cảnh của 4000 má»—i năm cá»™ng thêm và o lợi tức hiện tại, chÆ°a kể phần phân ná»a gia tà i bà mẹ quá cố của anh, là m anh ấm lòng,tạo Ä‘iá»u kiện để anh rá»™ng lượng."Äúng thế, anh ấy sẽ cho ba cô em 3000 bảng,là khoản tiá»n hà o phóng và xem ra đáng kể.Äủ để giúp ba cô sống thoải mái.3000 bảng!Anh ấy có thể trÃch ra số tiá»n lá»›n nhÆ° thế mà không phải nhá»c công lắm."
Cả ngà y anh suy nghÄ© vá» việc nà y, và trong nhièu ngà y tiếp theo anh không ân háºn.
***
Ngay sau khi lá»… tang ông bố của anh xong xuôi, cô vợ John Daswood cùng vá»›i đứa con và những ngÆ°á»i hầu dá»i đến ở mà không báo trÆ°á»›c cho bà mẹ kế của chồng cô. Không ai có thể chất vấn quyá»n của cô muốn đến: khu gia cÆ° đã thuá»™c vá» chồng cô ngay từ lúc ông cụ qua Ä‘á»i, nhÆ°ng Ä‘iá»u đáng nói là cung cách của cô không được tế nhị. Vá»›i má»™t phụ nữ trong hoà n cảnh của bà Daswood, chỉ những cảm nghÄ© thông thÆ°á»ng đã đủ gay khó chịu; huống hồ tâm tÆ° của bà có nháºn thức vá» danh dá»±, má»™t tÆ° tưởng bao quát đến dá»™ lãng mạn, đến ná»—i sá»± xúc phạm mà bất cứ ai gây ra hoặc nháºn lãnh, đối vá»›i bà là má»™t duyên cá»› để kinh tởm không gì lay chuyển được. Cô John Daswood chÆ°a bao giỠđược cảm tình của ai trong gia đình nhà chồng, mà đấy là cho đến giá» cô chÆ°a có dịp cho há» thấy cô vô tình vá»›i tâm tÆ° ngÆ°á»i khác trong hoà n cảnh đặc biệt.
Bà Daswood sâu sắc nháºn ra tÆ° cách bất nhã nà y và khinh miệt cô con dâu tháºm tệ, đến ná»—i khi cô đến bà đã có thể dá»i Ä‘i nÆ¡i khác, nếu không có cô con gái đầu lòng của bà khuyên nhủ bà nên suy nghÄ© lại, rồi tình thÆ°Æ¡ng của bà dà nh cho ba cô con gái khiến bà quyết định ở lại; và cÅ©ng vì chúng, bà muốn tránh đổ vỡ tình cảm vá»›i ông anh của chúng.
Elinor, cô con gái đầu lòng vá»›i những lá»i khuyên nhủ rất hữu Ãch, có tố chất mạnh mẽ qua tÃnh dá»… cảm thông và trầm tÃnh trong phán Ä‘oán. Do váºy, dù má»›i 19 tuổi cô đã trở thà nh ngÆ°á»i cố vấn cho bà mẹ của mình, qua đấy giúp Ãch cho má»i ngÆ°á»i khi cô là đối trá»ng cho tÃnh khà sôi nổi của bà Daswood vốn thÆ°á»ng khiến bà kém cẩn trá»ng. Cô có tấm lòng đôn háºu; tÃnh khà trìu mến và tinh thân cÆ°Æ¡ng nghị, nhÆ°ng cô biết tá»± kiá»m chế. Äây là ý thức mà bà mẹ vẫn chÆ°a lÄ©nh há»™i được và các em gái cô vân không muốn được dạy bảo.
Những khả năng của cô em kế Marianne khá tÆ°Æ¡ng đồng vá»›i Elinor trong nhiá»u phÆ°Æ¡ng diện. Cô nhạy cảm, tinh khôn, nhÆ°ng sôi Ä‘á»™ng trong má»i chuyện: những phiá»n muá»™n và sÆ°á»›ng thá»a của cô không có chừng má»±c. Cô rá»™ng lượng, dá»… mến, hay để ý; cô có nhiá»u đức tÃnh ngoại trừ thiếu cẩn trá»ng. Cô rất giống bà mẹ ở Ä‘iểm nà y.
Elinor lo lắng nháºn ra em gái có cảm nháºn thái quá, nhÆ°ng dÆ°á»›i mắt bà mẹ đấy lại là điá»u được đánh giá cao và khen ngợi. Hai mẹ con cùng cổ vu nhau theo cách há» gắn bó khăng khÃt vá»›i nhau. Những Æ°u tÆ° khiến ban đầu hai ngÆ°á»i phiá»n muá»™n thì sau đấy lại được hỠấp ủ, rồi há» tìm kiếm thêm thÆ°Æ¡ng Ä‘au, mãi tạo thêm thÆ°Æ¡ng Ä‘au. Há» buông thả hoà n toà n trong khổ tâm, lại bị dằn vặt thêm vá»›i ý nghÄ© thảm sầu, rồi không chịu chấp nháºn ai khuyên giải. Elinor cÅ©ng bị ảnh hưởng sâu sắc, nhÆ°ng cô vẫn chống chá»i, vẫn có thể tá»± mình vượt qua được. Cô có thể tham khảo ý kiến ông anh, có thể tiếp đón chị dâu và đối đãi ngÆ°á»i nà y tá» tế, và có thể cố gắng thúc đẩy bà mẹ cÅ©ng là m nhÆ° thế, khuyến khÃch bà nên chịu Ä‘á»±ng nhÆ° cô.
Cô em út Margaret có tÃnh tình vui tÆ°Æ¡i, có thiện ý vá»›i má»i ngÆ°á»i; nhÆ°ng vì cô đã bị tiêm nhiá»…m tÆ° tưởng lãng mạn của Marianne mà thiếu nháºn thức, và o tuổi 13 nà y cô bé chÆ°a tÆ°Æ¡ng đồng vá»›i hai chị mình trong Ä‘oạn Ä‘á»i tuổi nhá» của cô.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|
06-07-2009, 12:37 AM
|
|
Anh Khùng Trốn Viện
|
|
Tham gia: Aug 2008
Äến từ: hÆ° vô
Bà i gởi: 639
Thá»i gian online: 21 giá» 15 phút 21 giây
Thanks: 821
Thanked 262 Times in 71 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
Cô vợ John Daswood giá» trở thà nh bà chủ ngôi nhà Norland;bà mẹ cùng các cô em chồng bị đẩy xuống vị thế của những ngÆ°á»i khách. Tuy thế, cô vẫn đối đãi há» lịch sá»±; anh chồng vẫn cÆ° xá» vá»›i há» tá» tế theo cách anh cố gắng cÆ° xá» vá»›i bất cứ ai ngoà i chÃnh anh, vợ anh và đứa con trai anh. Anh nà i ép há» má»™t cách chân tình và khẩn thiết hãy xem Norland nhÆ° là chÃnh ngôi nhà của há». Má»i ngÆ°á»i chấp nháºn lá»i má»i của anh vì không có cách nà o khác hÆ¡n là để bà Daswood tiếp tục ở đấy cho đến khi bà tìm được nÆ¡i cÆ° ngụ khác quanh vùng.
Äược tiếp tục lÆ°u lại ở nÆ¡i chốn gợi cho bà má»i ká»· niệm đẹp chÃnh là hợp vá»›i ý của bà . Trong những thá»i khắc vui vẻ, bà vui hÆ¡n ai hết, và nếu chỉ do chÃnh hạnh phúc ấy thì không ai cảm thấy hạnh phúc hÆ¡n bà .NhÆ°ng khi buồn thảm bà cÅ©ng bị lôi cuốn bÆ¡i óc tưởng tượng theo cách tÆ°Æ¡ng tÆ° mà không ai khuyên giải được, tÆ°Æ¡ng tá»± nhÆ° khi bà sÆ°á»›ng thá»a không ai có thể khiến bà tiết chế.
Cô vợ John Daswood không há» chấp nháºn ý định của anh chồng đối vá»›i các cô em. Lấy Ä‘i 3000 bảng của đứa con trai yêu quý hẳn sẽ là m nó nghèo xuống mức khinh khiếp. Cô van nà i anh nên suy nghÄ© lại.Là m thế nà o anh có thể tá»± biện minh khi anh Ä‘a cÆ°á»›p Ä‘i khoản tiá»n lá»›n nhất của con trai mình, và đấy lại là đứa con duy nhất? Và các cô em nhà Daswood, vốn chỉ có quan hệ cùng cha khác mẹ mà cô không cho là há» hà ng thân thiết, liệu có tÆ° cách gì để nháºn khoản tiá»n lá»›n nhÆ° thế do hà o phóng? Nhiá»u ngÆ°á»i Ä‘á»u biết rõ rằng không trông mong có tình cảm giữa các ngÆ°á»i con của những cuá»™c hôn nhân khác nhau; thế thì tại sao anh lại tá»± hủy hoại mình và đứa con nhá» Harry đáng thÆ°Æ¡ng của hai ngÆ°á»i, mang tất cả tiá»n bạc của nó Ä‘em cho các cô em cùng cha khác mẹ?
Chồng cô đáp:
- Äấy là ý muốn cuối cùng của ông bố, rằng anh nên há»— trợ bà vợ góa và các cô con gái của ông.
- Em có thể nói rằng ông ấy không biết mình nói gì, có Ä‘iá»u chắc chắn là lúc ấy ông không sáng suốt. Nếu ông ấy nháºn thức đúng đắn hÆ¡n, có lẽ ông đã không có ý nghÄ© nhÆ° thế để nà i ép anh mang Ä‘i cho phân ná»a gia tà i của đúa con trai anh.
- Em Fanny thân yêu, ông ấy không nói đến số tiá»n nà o. Ông ấy chỉ yêu cầu anh, má»™t cách chung chung, há»— trợ há», giúp cho há» thoải mái hÆ¡n là khả năng của ông là m được. Có lẽ cÅ©ng nhÆ° thể ông để tùy ý anh lo liệu. Hẳn ông cÅ©ng nghÄ© rằng anh không thể bá» quên há». NhÆ°ng vì ông yêu cầu anh hứa, anh không thể nà o không hứa; Ãt ra lúc ấy anh nghÄ© thế. Cho nên anh đã hứa, và phải giữ lá»i. Anh phải là m việc gì đấy cho há» khi há» rá»i khá»i Norland và ổn định nÆ¡i cÆ° ngụ má»›i.
- Thế thì, chúng ta sẽ là m gì đấy cho há», nhÆ°ng việc nà y không nhất thiết phải là 3000 bảng. Anh nghÄ© xem, đồng tiá»n khi đã ra Ä‘i là không bao giá» trở lại. Các cô em sẽ láºp gia đình, thế là số tiá»n mất hẳn.Nếu có thể thu hồi cho đứa con trai khốn khổ của chúng ta...
Ông chồng trang trá»ng:
- Chắc hẳn rồi, đây sẽ là má»™t khác biệt lá»›n. Sẽ đến lúc Harry lấy là m tiếc phải mất Ä‘i số tiá»n lá»›n nhÆ° thế. Giả dụ, nếu nó có má»™t gia đình đông đúc, có thêm món tiá»n nà y cùng là đáng kể.
- Thế thì, có lẽ tốt hÆ¡n cho má»i bên nếu ta giảm món tiên còn phân ná»a. 500 bảng hẳn cÅ©ng là phần phụ thêm đáng kể cho gia sản của há».
- á»’, thế là tốt quá rồi.Có ngÆ°á»i anh nà o trên Ä‘á»i nà y muốn chia cho các em gái mình dù chỉ bằng phân ná»a số nà y, ngay cả đối vá»›i em ruá»™t. Trong khi ở đây- chỉ là em cùng cha khác mẹ! NhÆ°ng anh có lòng hà o phóng đấy.
Anh trả lá»i:
- Anh không muốn lá»™ vẻ bủn xỉn.Trong những trÆ°á»ng hợp nhÆ° thế, ngÆ°á»i ta muốn là m tốt thêm hÆ¡n là là m kém Ä‘i. Ãt nhất, không ai có thể nghÄ© anh đã không giúp hỠđầy đủ: ngay cả há» cÅ©ng khó mong hÆ¡n thế.
Cố vợ nói:
- Không có cách nà o biết hỠmong ước gì, nhưng ta không nên nghĩ hỠmuốn gì: vấn đỠlà anh có khả năng đến mức nà o.
- Chắc hẳn rồi, và anh nghÄ© anh có khả năng cho há» má»—i ngÆ°á»i 5000 bảng. Tháºt ra, dù không cần anh thêm khoản nà o, má»—i đứa sẽ có trên 3000 bảng khi bà mẹ chúng qua Ä‘á»i: má»™t mức khá thoải mái cho bất kì cô gái nà o.
- Äúng thế, và ý em là có lẽ há» không mong Æ°á»›c gì thêm. Chúng nó sẽ có 10000 bảng để chia nhau. Nếu chúng láºp gia đình,chắc chắn chúng sẽ được thoải mái; nếu không, chúng có thể sống rất thoải mái bằng tiá»n lãi từ 10000 bảng.
- Em nói rất đúng, vì thế anh không rõ liệu anh nên là m việc gì đấy cho mẹ chúng nó khi bà còn sống thay vì cho chúng nó; ý anh muốn nói đến khoản bà nháºn theo định kỳ. Các cô em của anh cÅ©ng sẽ hà i lòng nhÆ° bà .100 bảng má»—i năm cÅ©ng giúp chúng nó được hoà n toà n thoải mái.
Cô vợ có ý lưỡng lá»± má»™t chút, nhÆ°ng cuối cùng cô thuáºn theo kế hoạch nà y. Cô bảo:
- Hẳn rồi, như thế tốt hơn là chi trả 1500 bảng ngay một lần. Nhưng nà y, nếu bà Daswood sống thêm được 15 năm, chúng ta sẽ hoà n toà n bị và o tròng.
- 15 năm! Em Fanny yêu, Ä‘á»i sống của bà không đáng giá bằng phân ná»a số tiá»n ấy!
- Chắc chắn là không, nhÆ°ng nếu anh để ý, ngÆ°á»i ta luôn sống dai khi nháºn được khoản tiá»n theo định kỳ; trong khi bà đang đẫy Ä‘Ã khá»e mạnh, chÆ°a đến 40. Khoản tiá»n định kỳ là chuyện rất nghiêm túc, phải trả đỠđặn má»—i năm, không có cách nà o hủy bá».Anh không nháºn thức rõ anh Ä‘ang là m gì. em biết có nhiá»u vấn Ä‘á» lôi thôi do khoản tiá»n theo định kỳ; vì mẹ em bị gánh nặng khốn khổ do phải chi trả cho những gia nhân đã quá già nua theo di chúc của cha em, và kể cÅ©ng lạ lùng khi thấy bà khó chịu biết bao vá» việc nà y.Các khoản nà y được trả mõi năm hai lần; rồi chịu phiên phức lo cho số tiá»n đến tay há»; rồi được nghe là má»™t trong số những ngÆ°á»i nà y đã qua Ä‘á»i, sau đấy hóa ra lại không đúng. Mẹ em đã chán ngán việc nà y lắm rồi. Bà bảo lợi tức của bà không phải là của riêng bà chỉ vì mấy khoản chi trả bất táºn nhÆ° thế. Cha em cà ng trở nên khắc nghiệt, bởi vì nếu không nhÆ° thế khoản tiá»n sẽ hoà n toà n thuá»™c quyá»n mẹ sá» dụng, không há» có rà ng buá»™c nà o cả. Chyện nà y khiến em có ác cảm vá»›i việc chi trả định kỳ, đến ná»—i em không há» muốn chÃnh mình bị vÆ°á»›ng và o.
Anh Daswood đáp:
- Äúng là chuyện khó chịu khi lợi tức của ta bị rút Ä‘i hà ng năm bởi mấy khoản chi nhÆ° thế. Mẹ em đã nói đúng, ngÆ°á»i ta có lợi tức mà không phải thuá»™c hẳn vá» ngÆ°á»i ta. Bị trói buá»™c và o việc chi trả món tiá»n nhÆ° thế, và o má»—i ngà y ná»™p tiá»n thuê nhà , thì tháºt là phiá»n phức: nó là m ngÆ°á»i ta mất Ä‘i tá»± chủ.
- Hẳn là thế. Rốt cuá»™c không ai hà m Æ¡n ai cả. Há» nghÄ© cuá»™c sống của hỠđược đảm bảo, cho rằng việc anh là m không gì khác hÆ¡n là bổn pháºn của anh phải là m thế, và há» không cảm thấy hà m Æ¡n anh. Nếu em là anh, bất kỳ việc gì me là m phải do em tá»± quyết định. Em sẽ không tá»± trói buá»™c mình để cho há» nháºn khoản gì má»—i năm. Có thể trong má»™t năm nà o đấy, chúng ta sẽ bị khó khăn khi muốn chi tiêu 100, hoặc ngay cả 50 bảng.
- Em yêu, anh tin rằng em nói đúng; có thể là tốt hÆ¡n nếu ta không phải trả theo định kỳ. Bất kỳ khoản nà o đấy anh thỉnh thoảng chi cho há» sẽ có giá trị há»— trợ lá»›n hÆ¡n là khoản thÆ°á»ng niên,bởi vì há» chỉ sống phong lÆ°u hÆ¡n nếu há» thấy chắc chắn có khoản thu nháºp lá»›n, và đến cuối năm há» không được già u thêm xu teng nà o. Chắc chắn có cách khác tốt hÆ¡n. Thỉnh thoảng biếu há» má»™t món tiá»n 50 bảng sẽ giúp há» không phải khốn đốn, và anh nghÄ© việc nà y đủ để giúp anh giữ lá»i hứa vá»›i ông bố của anh.
-Em chắc chắn nhÆ° thế.Tháºt ra, bản thân em tin chắc rằng ông bố của anh không há» có ý trông mong anh sẽ cho há» tiá»n. Em Ä‘oan chắc rằng việc há»— trợ mà ông nghÄ© đến chỉ có chừng má»±c; và dụ, tìm cho há» má»™t căn nhà nhỠđủ tiện nghi, giúp há» dá»n nhà , biếu há» cá mình câu hoặc thú rừng mình săn được, tùy theo mùa. Em Ä‘oan chắc rằng ông cụ không có ý gì thêm; tháºt ra, nếu ông có ý nhÆ° thế thì quả là lạ lùng và vô lý.
" Anh Daswood thân yêu, xin anh hãy nghÄ© xem,bà mẹ kế của anh cùng các cô con gái của bà có thể sống thoải mái nhÆ° thế nà o bằng tiá»n lãi từ 7000 bảng, cá»™ng thêm 1000 má»—i cô, mang lại cho má»—i cô 50 bảng, dÄ© nhiên là há» sẽ dùng tiá»n nà y đẻ trả tiá»n nhà cho bà mẹ. Cá»™ng chung lại, há» sẽ có 500 má»—i năm; bốn ngÆ°á»i phụ nữ còn mong gì hÆ¡n nữa? Há» sẽ sống vá»›i nhu cầu chi tiêu rất thấp! Tiá»n chăm sóc nhà cá»a không là gì cả. Há»p sẽ không có xe kéo, không có ngá»±a, khó thể có ngÆ°á»i hầu, không có thân nhân sống chung vá»›i há» và không thể có món chi tiêu nà o nhÆ° thế! Chỉ cần nghÄ© xem há» sẽ sống thoải mái nhÆ° thế nà o! 500 bảng má»—i năm! Em không thể tưởng tượng ra há» là m cách nà o để tiêu phân ná»a số tiá»n nà y; và rồi anh cho há» thêm nữa, nghÄ© tháºt là vô lý. Há» có thừa khả năng để cho anh má»™t khoản nà o đấy."
Anh Daswood nói:
- Tin anh Ä‘i, anh nghÄ© em hoà n toà n đúng lý. Khi ngá» lá»i yêu cầu anh, ông bố chắc chắn không có ý gì hÆ¡n là việc em nói. Bây giá» nah đã hiểu thông suốt, và anh sẽ là m tròn trách nhiệm qua cách há»— trợ và qua lòng tốt mà em đã diá»…n tả. Khi bà mẹ kế của anh dá»i đến ở nhà khác, anh sẽ giúp bà ổn định cuá»™c sống theo cách anh có khả năng. Và i món món ná»™i thất nhá» cÅ©ng có thể chấp nháºn được đối vá»›i há».
Cô Daswood đáp trả:
- Äúng thế. Tuy nhiên, cần xét đến má»™t Ä‘iá»u. Khi ông bố và bà mẹ kế của anh dá»i đến Norland, mặc dù ná»™i thát ở Stanhill được bán Ä‘i, má»i món bát Ä‘Ä©a và chăn nệm Ä‘á»u được giữ lại, và bây giá» giao cho bà mẹ. Vì thế mà căn nhà má»›i của bà hầu nhÆ° sẽ được trang bị đầy đủ ngay khi bà dá»n và o.
- Chắc chắn đấy là má»™t suy xét thá»±c tế. Má»™t di sản quả tháºt quý giá! và tuy thế, đáng lẽ chúng ta đã được quyá»n sá» dụng và i món bát Ä‘Ä©a nà y.
- Vâng, bá»™ đồ sứ dùng Ä‘iểm tâm có giá trị gấp đôi loại ta có trong nhà nà y. Em nghÄ©, nó quá sang trá»ng cho bất kỳ nÆ¡i nà o há» trả được tiá»n thuê. Thôi thì ta phải chấp nháºn. Ông bố của anh chỉ nghÄ© đến há» thôi. Em phải nói Ä‘iá»u nà y: anh không hà m Æ¡n ông cụ vá» bất cứ Ä‘iá»u gì cả, anh không cần nghÄ© đến những Æ°á»›c muốn của ông; vì chúng ta đã biết rất rõ rằng nếu ông ấy có thể là m được thì ông đã để lại hầu nhÆ° má»i thứ trên Ä‘á»i nà y cho há» rồi.
Không thể chống lại luáºn cứ nà y. Nó tạo cho anh Ä‘á»™ng lá»±c mà từ trÆ°á»›c đến giá» anh chÆ°a quyết định được. Cuối cùng, anh cả quyết rằng hoà n toà n không cần thiết, nếu không muốn nói là không phải phép, giúp đỡ cho bà vợ góa cùng các đứa con của ông bố nhiá»u hÆ¡n là mức há»— trợ theo tình là ng nghÄ©a xóm nhÆ° cô vợ anh đã vạch ra.
|
06-07-2009, 12:38 AM
|
|
Anh Khùng Trốn Viện
|
|
Tham gia: Aug 2008
Äến từ: hÆ° vô
Bà i gởi: 639
Thá»i gian online: 21 giá» 15 phút 21 giây
Thanks: 821
Thanked 262 Times in 71 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
Bà Daswood lÆ°u lại Norland trong và i tháng. Không phải do bà không muốn Ä‘i khi mà má»i khung cảnh quen thuá»™c đã không là m bà xúc Ä‘á»™ng mãnh liệt nhÆ° ban đầu; vì khi tâm tÆ° bà được khuây khá»a trở lại và đầu óc bà có những vÆ°á»›ng báºn khác thay vì những hồi tưởng nhá»› nhung, bà nóng lòng muốn Ä‘i, há»i han không mệt má»i vá» má»™t nÆ¡i chốn ổn định phù hợp trong vùng Norland; vì không thể dá»i Ä‘i xa hẳn khá»i nÆ¡i chốn thân yêu nà y. NhÆ°ng bà không tìm ra nÆ¡i nà o có thể đáp ứng được yêu cầu tiện nghi và thoải mái của bà , và thÃch hợp vá»›i đức cẩn trá»ng của cô con gái lá»›n, vì óc phán Ä‘oán của cô luôn kiên định bác bá» và i căn nahf quá rá»™ng so vá»›i lợi tức của há», nếu không bà mẹ đã chấp nháºn.
Bà Daswood đã được ông chồng cho biết vá» lá»i hứa trịnh trá»ng của cáºu con trai ông, vốn đã giúp cho ông được nhẹ nhõm sau những suy tÆ° trần thế cuối cùng. Bà không nghi ngá» sá»± chân thà nh trong lá»i hứa của anh đến mức nhÆ° anh nghi ngá» chÃnh mình, và bà hà i lòng nghÄ© việc nà y sẽ giúp nhiá»u cho các con bà , mặc dù chÃnh bà tin rằng khoản tiá»n thấp hÆ¡n 7000 bảng cÅ©ng đủ để bà sống sung túc. Bà cÅ©ng lấy là m vui vá»›i tình cảm của nah con riêng của chồng bà , vui cho tâm tÆ° của anh, tá»± trách mình lúc trÆ°á»›c đã thiếu công tâm vá»›i anh khi nghÄ© rằng anh không rá»™ng lượng. Thái Ä‘á»™ chăm chút của anh dà nh cho bà cùng các cô em của anh đã thuyết phục bà rằng anh quan tâm đến an sinh của há» và , trong thá»i gian dà i, bà tin tưởng vững chắc những ý định phóng khoáng của anh.
à miệt thị của bà đối vá»›i con dâu, khởi đầu từ lúc há» vừa quen biết nhau, nặng ná» thêm nhiá»u khi bà hiểu rõ hÆ¡n tÃnh tình cô qua ná»a năm há» sống chung dÆ°á»›i má»™t mái nhà . Cho dù xét đến tÆ° cách lịch sá» của con dâu hoặc tình cảm của bà mẹ , có lẽ hai phụ nữ vẫn cảm thấy không thể sống chung vá»›i nhau trong thá»i gian dà i đến thế, nếu không xảy ra má»™t hoà n cảnh đặ biệt mà -theo mÆ¡ tưởng của bà - sẽ tạo Ä‘iá»u kiện hợp lệ để các con bà tiếp tục lÆ°u lại Norland.
Hoà n cảnh nà y là tình thân ngay cà ng thắm thiết giữa cô con gái lá»›n của bà và anh trai cô vợ John Daswood, má»™t thanh niên hòa nhã và dá»… mến, được giá»›i thiệu vá»›i há» Ãt lâu sau khi em gái anh dá»i đến tại Norland, và từ lúc ấy anh nà y đã thÆ°á»ng lui tá»›i.
Và i bà mẹ khác hẳn đã khuyến khÃch hai ngÆ°á»i thân thiện vá»›i nhau thêm qua Ä‘á»™ng lá»±c tÆ° lợi, vì Edward Ferras là trưởng nam của má»™t ông bố rất già u đã qua Ä‘á»i; trong khi và i ngÆ°á»i khác hẳn đã kiá»m chế bởi lý do tháºn trá»ng, vì cả gia sản của anh, ngoại trừ những món tiá»n vặt vãnh, tùy thuá»™c và o ý muốn của bà mẹ. Những ý kiến theo chiá»u nà o cÅ©ng không ảnh hưởng đến bà Daswood. Äối vá»›i bà , nếu anh có tÆ° cách dá»… thÆ°Æ¡ng, nếu anh yêu con gái bà , và nếu Elinor đáp lại anh,thế là đủ. Äiá»u nà y Ä‘i ngược lại má»i chủ kiến của bà răng cách biệt già u nghèo sẽ khiến má»i đôi lứa phải chia tay dù tÃnh khà có tÆ°Æ¡ng đồng nhau; và rằng tÃnh tình của Elinor hẳn không được ngÆ°á»i đã quen biết cô đánh giá cao, mà theo bà điá»u nà y hoà n toà n không đúng.
Anh Edward Ferras không được ai, dù khoan dung hoặc khôn khéo, chấm Ä‘iểm cao để giá»›i thiệu vá»›i ngÆ°á»i khác. Anh không đẹp trai, và cung cách của anh đòi há»i ngÆ°á»i ta phải thân thiết vá»›i anh má»›i mến anh được.Anh thiếu tá»± tin để công tâm vá»›i chÃnh mình;nhÆ°ng khi anh trấn áp tÃnh cả thẹn cố hữu, tÆ° cách anh cho thấy má»i dấu hiệu của má»™t tâm hồn cởi mở, thân ái. Anh có tÃnh cảm thông vá»›i ngÆ°á»i, và ná»n giáo dục anh nháºn được giúp anh cà ng dá»… cảm thông. NhÆ°ng anh không có đủ khả năng hoặc tÃnh khà đáp lại ý nguyện của bà mẹ và cô em, những ngÆ°á»i muốn anh phai nổi báºt...nhÆ°...nhÆ° thế nà o thì há» không rõ. Há» muốn anh trở nên má»™t ngÆ°á»i thà nh đạt trên thế gian theo cách nà y hoặc cách khác.Bà mẹ anh mong Æ°á»›c anh quan tâm đến chÃnh trị, mong anh được đắc cá» nghị viện, hoặc mong anh có mối giao hảo vá»›i những ngÆ°á»i nổi tiếng Ä‘Æ°Æ¡ng thá»i.Cô John Daswood có cùng Æ°á»›c muốn, nhÆ°ng cho đến lúc được hưởng Æ¡n phÆ°á»›c, trong lúc nà y cô tạm hà i lòng nhìn thấy anh Ä‘i trên cá»— xe ngá»±a to.
NhÆ°ng Edward không mà ng đến mấy ngÆ°á»i nổi tiếng hoặc xe ngá»±a to. Má»i Æ°á»›c muốn của anh chỉ thiên vá» không khà gia đình ấm cúng và đá»i sống riêng tÆ° bình lặng. Äiá»u may mắn là anh có ngÆ°á»i em trai có nhiá»u hứa hẹn hÆ¡n.
Edward phải mất và i tuần ngụ trong ngôi nhà trÆ°á»›c khi bà Daswood chú ý đến anh, vì lúc nà y bà đang Ä‘au buồn nên không để ý gì đến những gì xảy ra chung quanh. Bà chỉ thấy anh có tÃnh trầm lặng và khiêm tốn, bà mến anh vì Ä‘iá»u nà y. Lúc đầu bà quan sát anh, rồi chấp nháºn anh thêm qua câu nháºn xét tình cá» của Elinor vá» những khác biệt giữa anh vè em gái của anh. ChÃnh sá»± tÆ°Æ¡ng phản đã khiến bà mến anh. Bà nói:
- Chỉ cần cho rằng anh áy không giống Fanny là đủ nói lên tất cả. Nó ngầm chỉ ra má»i Ä‘iá»u dá»… mến. Mẹ đã mến anh ấy.
Elinor nói:
- Con nghĩ mẹ sẽ mến anh ấy khi mẹ hiểu anh hơn.
Bà mẹ mỉm cÆ°á»i:
- Mến anh ấy! Mẹ không thấy có mÆ°c Ä‘á»™ cháºp nháºn nà o thấp hÆ¡n là tình yêu.
- Mẹ có thể quý trá»ng anh.
- Mẹ chÆ°a há» biết Ä‘iá»u gì ngăn cách giữa quý trá»ng và tình yêu.
Bây giá» bà Daswood chịu khó tìm hiểu anh nhiá»u hÆ¡n. Cá» chỉ của bà có tÃnh gắn bó, chẳng bao lâu đã giúp anh bá»›t dè dặt. Bà nhanh chóng nháºn ra má»i đức tÃnh của anh; việc anh quan tâm đến Elinor có lẽ giúp bà được gần gÅ©i anh hÆ¡n; nhÆ°ng bà tháºt lòng tin tưởng giá trị nÆ¡i anh. Ngay cả tÃnh Ä‘iá»m đạm, vốn đáng lẽ khiến bà suy nghÄ© đấy không phải là tÆ° cách mẫu thanh niên cần phải có, thì bà không mà ng đến nữa khi biết rằng anh có con tim nồng háºu và tÃnh khà trìu mến.
Ngay sau khi bà nháºn ra dấu hiệu của ý tình trong cách anh đối xá» vá»›i Elinor, bà đã xem mối quan hệ nghiêm túc giữa hai ngÆ°á»i là chắc chắn, mong há» tiến nhanh đến hôn nhân. Bà nói:
- Marianne thân yêu, trong và i tháng Elinor rất có thể sẽ được ổn định. Chúng ta Ä‘á»u sẽ nhá»› nhung chị con, nhÆ°ng chị con sẽ được hạnh phúc.
- Ôi! Mẹ ơi, liệu chúng ta sẽ sống ra sao mà không có chị ấy?
- Con yêu, đấy không hẳn là chia ly.Chúng ta sẽ sống cách nhau chỉ và i dặm, sẽ gặp nhau má»—i ngà y trong cả cuá»™c Ä‘á»i chúng ta.Con sẽ có thêm má»™t anh rể- má»™t ngÆ°á»i anh chân chÃnh, trìu mến. Mẹ có ân tượng tốt đẹp nhất trên Ä‘á»i nà y vá» tâm tÃnh của Edward. NhÆ°ng Marianne, trông con có vẻ nghiêm nghị; con không chấp nháºn ngÆ°á»i mà chị con chá»n phải không?
Marianne trả lá»i:
- Có lẽ thế, con có thể nhìn việc nà y mà không mấy ngạc nhiên. Edward là ngÆ°á»i rất dá»… mến; con có cảm tình tha thiết vá»›i anh ấy. Tuy nhiên, anh không phải là mẫu thanh niên- còn thiếu má»™t cái gì đấy, ngoại hình của anh không nổi báºt- không có vẻ gì trang nhã mà con mong đợi ngÆ°á»i nghiêm túc gắn bó vá»›i chị con. Äối mắt của anh thiếu cái hồn, thiếu chất lá»a tá»a ra đức Ä‘á»™ và thông minh.
" Và mẹ ạ, ngoà i các Ä‘iá»u nà y, con e anh ấy không có khiếu thẩm mỹ chân chÃnh. Có vẻ nhÆ° anh không thÃch âm nhạc, và mặc dù anh rất thÃch mấy bức há»a của Elinor, đấy không phải là cách thưởng ngoạn của má»™t ngÆ°á»i hiểu ra giá trị. Mặc dù anh ấy thÆ°á»ng chăm chú xem chị ấy vẽ, hiển nhiên là anh không biết gi vá» nghệ thuáºt nà y. Anh ngưỡng má»™ theo cách của ngÆ°á»i Ä‘ang yêu, không phải là cách ngÆ°á»i biết thưởng thức. Phải có cả hai kết hợp thì con má»›i hà i lòng."
" Con không thể cảm thấy hạnh phúc vá»›i má»™t ngÆ°á»i không có khiếu thẩm mỹ trùng hợp vá»›i con. Anh ấy phải thâm nháºp được những cảm nghÄ© của con; cả con và nah ấy phải say mê cùng những quyển sách, cùng loại âm nhạc. Ôi , mẹ ạ! Edward trông tháºt là vô hồn, nhạt nhẽo thế nà o ấy khi anh ấy Ä‘á»c thÆ¡ cho ta nghe tối hôm qua! Con rất lo lắng cho chị của con. Tuy thế, chị ấy bình tÄ©nh chịu Ä‘á»±ng việc nà y, có vẻ nhÆ° chị ấy không để ý đến. Con khó lòng ngồi yên. Phải nghe những dòng thÆ¡ tuyệt diệu ấy vốn vẫn thÆ°á»ng là m con ngây ngất, lại được Ä‘á»c lên qua giá»ng trầm lặng cứngnhắc nhÆ° thế, vá»›i cái hồn vô tâm chán ngắt nhÆ° thế!"
- Chắc chắn là anh ấy có thể diá»…n tả lôi cuốn hÆ¡n vá»›i loại văn xuôi Ä‘Æ¡n giản và trang trá»ng. lúc ấy mẹ đã nghÄ© thế, nhÆ°ng đáng lẽ con nên Ä‘Æ°a cho anh ấy Cowper!
- Không, mẹ ạ, con e rằng anh ấy cÅ©ng không trở nên sinh Ä‘á»™ng vì Cowper! NhÆ°ng ta nên chấp nháºn có khác biết vá» khiếu thẩm mỹ. Elinor không có tâm tÆ° nhÆ° con, vì thế chị ấy có thể bá» qua Ä‘iá»u nà y và cảm thấy hạnh phúc vá»›i anh ấy, tim con sẽ tan vỡ khi nghe anh Ä‘á»c thÆ¡ vá»›i quá Ãt cảm nháºn nhÆ° thế. Mẹ ạ, cà ng hiểu qua nhân thế, con cà ng tin rằng con sẽ không bao giá» gặp được ngÆ°á»i con có thể yêu tháºt lòng. Con đòi há»i quá nhiá»u! NgÆ°á»i nà y phải có đủ các đức tÃnh của Edward, cá»™ng thêm cá tÃnh và cá» chỉ để là m đẹp cho tố chất anh ấy qua má»i cách lôi cuốn.
- Con yêu ạ, nên nhá»› rằng con chÆ°a đến tuôi 17. Quá non trẻ trong Ä‘á»i để thất vá»ng vá» hạnh phúc nhÆ° thế. Tại sao con phải vô phúc hÆ¡n mẹ của con? Marianne à , mẹ cầu mong chỉ qua má»™t cÆ¡ há»™i, số pháºn của con sẽ khác vá»›i mẹ!
|
06-07-2009, 12:39 AM
|
|
Anh Khùng Trốn Viện
|
|
Tham gia: Aug 2008
Äến từ: hÆ° vô
Bà i gởi: 639
Thá»i gian online: 21 giá» 15 phút 21 giây
Thanks: 821
Thanked 262 Times in 71 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
Marianne nói:
- Quả là tiếc khi Edward không có khiếu thẩm mỹ vá» há»™i há»a.
Elinor đáp:
- Không có khiếu thẩm mỹ! Do đâu mà em nghÄ© nhÆ° thế? Äúng tháºt là anh không vẽ tranh, nhÆ°ng anh rất thÃch xem tranh của những ngÆ°á»i khác, và chị có thể nói chắc vá»›i em rằng khiếu thẩm mỹ của anh ấy không há» kém, tuy anh không có cÆ¡ há»™i trau dồi.Nếu anh ấy muốn há»c táºp, chị nghÄ© anh cÅ©ng vẽ tranh được. Anh không tin và o khả năng đánh giá của chÃnh mình, đến ná»—i không bao giá» anh muốn Ä‘Æ°a ý kiến vá» bức há»a nà o, nhÆ°ng anh bẩm sinh có khuôn phép và tÃnh giản Ä‘Æ¡n trong khiếu thẩm mỹ.
Marianne e ngại xúc phạm cô chị và không nói gì thêm vá» việc nà y, nhÆ°ng theo thái Ä‘á» mà Elinor tán thà nh anh khi diá»…n tả, cung cách anh thưởng ngoạn tranh của những ngÆ°á»i khác vẫn chÆ°a đến mức thÃch thú nồng nhiệt mà theo cô tá»± nó có thể gá»i là khiếu thẩm mỹ. Tuy thế, dù trong thâm tâm cô mỉm cÆ°á»i vá» sá»± ngá»™ nháºn nà y,cô vẫn tôn trá»ng chị mình khi mù quáng thân thiết vá»›i Edward.
Elinor nói tiếp:
- Marianne, chị mong em không cho rằng anh ấy yếu kém vá» khiếu thẩm mỹ nói chung. Tháºt ra, chị nghÄ© em không cho là thế, vì cá» chỉ của em hoà n toà n thân thiện vá»›i anh ấy; và nếu đấy là ý kiến của em, chị tin chắc rằng em không bao giá» có thể lịch sá»± vá»›i anh.
Marianne không biết nói gì. Cô không thể là m tổn thÆ°Æ¡ng tâm tÆ° của chị cô vì bất cứ lý do nà o, tuy thế cô không thể nói ra Ä‘iá»u mà cô không tin. Cuối cùng cô đáp:
- Chị Elinor, chị không nên cảm thấy bị xúc phạm nếu cách em ca ngợi anh ấy không bằng vá»›i nháºn thức của chị vá» các phẩm chất của anh. Em chÆ°a có nhiá»u cÆ¡ há»™i nhÆ° chị để đánh giá các thiên khiếu tinh tế của anh; các sở thÃch của anh; nhÆ°ng em có ý nghÄ© tốt đẹp nhất trên thế gian vá» tÆ° cách và nháºn thức của anh. Em nghÄ©, theo má»i mặt, anh là ngÆ°á»i đáng quý và dá»… mến.
Elinor mỉm cÆ°á»i:
- Chị tin chắc rằng những ngÆ°á»i bạn thân thiết nhất của anh ấy không thể pháºt ý vì lá»i khen ngợi nhÆ° thế. Chị không thể nghÄ© ra là m thế nà o em có thể nháºn xét nồng háºu hÆ¡n.
Marianne vui khi thấy chị mình dễ hà i lòng như thế.
Elinor tiếp:
- Chị nghÄ© nếu đã gặp gỡ anh ấy thÆ°á»ng xuyên để trò chuyện thoải mái cùng anh, thì không còn ai nghi ngá» nháºn thức và phẩm chất của anh. Chỉ vì nhút nhát nên tÃnh cảm thông và các phép tắc xuất sắc của anh bị che Ä‘áºy và thÆ°á»ng là m anh Ãt nói. Em đã hiểu anh ấy khá rõ, nên cần công minh vá»›i chân giá trị của anh, nhÆ° em nói, vì hoà n cảnh đặc biệt em không hiểu rõ bằng chị. Anh ấy và chị đã có nhiá»u dịp gần nhau, trong khi em bị đắm chìm trong nguyên tắc thÆ°Æ¡ng cảm nhất của mẹ. Chị đã tiếp xúc vá»›i anh ấy nhiá»u lần, đã tìm hiểu tâm tÆ° của anh, đã nghe ý kiến của anh trong những Ä‘á» tà i văn há»c và khiếu thẩm mỹ.
" Nói chung, chị tin rằng anh có đầu óc khá hiểu biết, anh rất thÃch sách vở, có óc tưởng tượng phong phú, nháºn thức công bằng và đúng đắn, khiếu thểm mỹ chi ly và khẩn thiết. Thoạt nhìn, cá» chỉ của anh không gấy ấn tượng. Ngoại hình của anh khó có thể nói là đẹp trai, nhÆ°ng nếu nháºn ra đôi mắt biểu lá»™ tinh anh má»™t cách khác thÆ°á»ng và tÆ° thái dịu dà ng của anh thì má»›i thấy khác hẳn. Bây giá», chị đã biết rõ anh ấy, đến ná»—i chị nghÄ© anh ấy tháºt sá»± đẹp trai; hoặc Ãt nhất , gần nhÆ° thế. Em nghÄ© thế nà o, hở Marianne?"
- Chị Elinor ạ, chẳng bao lâu em sẽ nháºn ra anh ấy đẹp trai nếu bây giá» em chÆ°a thấy. Khi nà o chị bảo em nên mến anh nhÆ° là ngÆ°á»i anh rể, lúc ấy em sẽ không còn thấy khuyết Ä‘iểm trên dung mạo anh nhÆ° hiện giá» em thấy khuyết Ä‘iểm ở tâm hồn anh.
Elinor ngạc nhiên khi nghe em gái nói, thấy hối háºn vì cô đã quá nồng nà n khi nói vá» anh. Cô cho rằng Edward có vị trà rất cao trong tâm tưởng của cô. Cô tin rằng anh và cô Ä‘á»u nghÄ© vá» nhau, nhÆ°ng cô cần dấu hiệu chắc chắn hÆ¡n thế để thuyết phục Marianne vá» mối quan hệ của hai ngÆ°á»i. Cô biết tÃnh tình Marianne và bà mẹ: hiện hai ngÆ°á»i còn suy Ä‘oán nhÆ°ng chẳng bao lâu sẽ tin ngay- há» là thế, Æ°á»›c ao là để hy vá»ng, và hy vá»ng là để đợi chá». Cô cố gắng giải thÃch thá»±c chất của sá»± việc cho em gái hiểu. Cô nói:
- Chị không muốn cố phủ nháºn rằng chị nghÄ© rất tốt vá» anh ấy...rằng chị tôn quý anh ấy,chị mến anh ấy.
Äến đây, Marianne nóng nảy thốt nên:
- Tôn quý anh ấy! Mến anh ấy! Chị Elinor quả tháºt lạnh lùng! Quả xấu hổ không muốn biểu lá»™ ngược lại. Nếu chị còn nói nhÆ° thế, em sẽ rá»i khá»i nÆ¡i nà y ngay láºp tức.
Elinor không thể nhịn cÆ°á»i:
- Xin lá»—i em, và hãy tin rằng chị không có ý xúc phạm khi nói vá»›i em vá» tâm tÆ° của chị còn mạnh mẽ hÆ¡n là những gì chị nói, tóm lại là hãy tin anh xứng đáng được nhÆ° thế.Riêng tÃnh hồ nghi-niá»m hy vá»ng nÆ¡i ý tình của anh ấy- đối vá»›i chị có thể xem nhÆ° đúng lý, để không vấp phải khinh suất hoặc ngu xuẩn.
" NhÆ°ng em không nên tin và o những gì Ä‘i xa hÆ¡n thế. Chị không há» chắc chắn vá» tình cảm của anh ấy dà nh cho chị.Có những Ä‘iá»u lúc nà y xem chừng đáng ngá». Khi chÆ°a rõ tâm tÆ° của anh, em không nên băn khoăn vỠý chị muốn tránh buông thẻ tình cảm mình, em không nên tin tưởng xa hÆ¡n thá»±c tại. Trong tâm tưởng, chị không cảm thấy gì nhiá»u-mà đấy không phải do nghi ngỠý tình của anh.
" NhÆ°ng có những Ä‘iểm khác cần phải xét qua ngoà i chuyện tình cảm. Anh ấy không có khả năng tá»± láºp. Chúng ta không biết mẹ anh ấy nghÄ© gì;nhÆ°ng theo cách Fanny thỉnh thoảng nháºn xét thái Ä‘á»™ và ý kiến của bà , ta không nên cho rằng bà là ngÆ°á»i dá»… mến. Chị sẽ lầm to nếu tá»± bản thân Edward không nháºn ra rằng sẽ bị nhiá»u trở ngại khi muốn cÆ°á»›i má»™t cô gái không có sá»± sản mà cÅ©ng không cùng giai cấp.
Marianne ngạc nhiên tá»™t Ä‘á»™ khi nháºn ra bà mẹ và chÃnh cô đã vá»ng tưởng quá xa. Cô em nói:
- Chị không hẹn Æ°á»›c vá»›i anh ấy! Tuy thế, việc nà y sẽ sá»›m xảy ra. NhÆ°ng sẽ có hai Ä‘iá»u lợi do sá»± cháºm trá»… nà y. Em sẽ không phải xa chị sá»›m quá, còn Edward sẽ có nhiá»u cÆ¡ há»™i hÆ¡n để nâng cao trình Ä‘á»™ thưởng thức của anh cho hợp vá»›i ý mong má»i của chị, rất cần thiết cho hạnh phúc của chị sau nà y. Ôi, tháºt là đẹp lòng biết bao nếu anh được thiên tà i của chị khuyến khÃch mà cố há»c vẽ!
Elinor đã cho em gái biết ý kiến chân tháºt của mình.Cô không thể buông thả tình cảm vá»›i Edward theo mức Ä‘á»™ nồng nà n nhÆ° Marianne đã tin cô phải nhÆ° thế. Äôi lúc, cô không thấy anh tá» lá»™ ý tình rõ rệt, khiến cô nghÄ© nếu đấy không phải là hững há», thì có vẻ gần nhÆ° là thiếu hứa hẹn. Dù cho anh có ý phân vân vá» tâm tình của cô, đáng lẽ anh không nên thêm lặng lẽ vì Ä‘iá»u nà y. à nghÄ© ấy khó thể là m anh thối chÃn nhÆ° cô thÆ°á»ng nháºn ra. Äúng hÆ¡n, có lẽ là do anh không được tá»± láºp, nên anh không thể sống theo tình cảm của mình. Cô biết rằng và o thá»i gian nà y, mẹ anh không tạo cho anh cuá»™c sống thoải mái nÆ¡i gia cÆ° của anh và cÅ©ng không có hứa hẹn gì để giúp anh tạo dá»±ng má»™t mái ấm gia đình cho riêng anh, vì bà vẫn muốn áp đặt ý của bà muốn nâng cao địa vị của anh.
Theo cách hiểu nhÆ° thế, Elinor không thể thấy thoải mái. Cô không thể chị dá»±a và o ý tình của anh dà nh cho cô, mà bà mẹ và cô em tin tưởng chắc chắn. Không được, nếu anh và cô cà ng gần gÅ©i nhau hÆ¡n thì cô lại cà ng phân vân vá» tâm tÆ° của anh. Äôi lúc, trong má»™t và i giây phút buồn nản, cô tin rằng không có gì hÆ¡n là tình bạn.
NhÆ°ng, cho dù tháºt sá»± có giá»›i hạn nà o, cô em của anh vẫn cảm thấy hết mức chịu Ä‘á»±ng khi đã nháºn ra sá»± việc, khiến cô bá»±c bá»™i, và cùng lúc (lại cà ng thÆ°á»ng xuyên hÆ¡n) khiến cô trở nên bất nhã. Ngay khi cố dịp, cô đã đối diện vá»›i bà mẹ chồng của mình, cô nói hùng hồn vá» các cao vá»ng của anh, vá» chủ định của bà Ferras rằng cả hai ngÆ°á»i con trai của bà phải kết hôn vá»›i ngÆ°á»i sang cả, vá» mối nguy hiểm Ä‘ang chá»±c chá» từ má»—i cô gái muốn quyến rÅ© anh. Cô còn kết án bà Daswood không thể giả vá» không hay biết, hoặc ra vẻ trầm tÄ©nh. Bà mẹ chồng đã cho cô câu trả lá»i tá» rõ thái Ä‘á»™ khinh miệt của bà , rồi bÆ°á»›c ngay ra khá»i phòng, quyết tâm rằng không nên để Elinor yêu dấu của bà có thêm má»™t tuần lá»… nà o nữa để chịu Ä‘á»±ng mây lá»i lẽ bóng gió nà y, dù cho phải khó khăn hoặc tốn kém thế nà o để ra Ä‘i.
Trong trạng thái tinh thần nhÆ° thế, bà Daswood nháºn được má»™t lá thÆ° qua Ä‘Æ°á»ng bÆ°u diện, Ä‘Æ°a ra má»™t Ä‘á» nghị đặc biệt hợp thá»i. Lá thÆ° của má»™t ngÆ°á»i thân thÃch của bà có chức pháºn và tà i sản khá ở Devonshire, má»i bà dá»i đến ngụ ở má»™t ngôi nhà nhá», Ä‘iá»u kiện cho thuê dá»… dãi. ChÃnh ông nà y viết lá thÆ° trong tinh thần tháºt lòng thân thiện. Ông được biết bà đang cần nÆ¡i cÆ° ngụ má»›i; và mặc dù ngôi nhà chỉ là nÆ¡i nghỉ mát, ông hứa sẽ là m má»i việc bà cần, nếu bà muốn. Ông cho biết chi tiết ngôi nhà Barton Cottage và khu vÆ°á»n trong cùng địa pháºn giáo xứ của ông, khẩn khoản má»i bà cùng các cô con gái Ä‘i đén Barton Park, là nÆ¡i ông cÆ° ngụ, để tá»± há» xem xét liệu chỉnh trang ngôi nhà nhÆ° thế nà o cho hỠđược đủ tiện nghi.
à ông có vẻ tha thiết muốn tiếp nháºn há» và cả lá thÆ° bà y tá» thân thiện khiến bà chị há» của ông phải lấy là m hà i lòng, đặc biệt đúng và o thá»i Ä‘iểm bà đang khổ sở vì thái Ä‘á»™ lạnh nhạt và vô cảm của các mối quan hệ quanh bà .Bà không muốn mất thì giỠđể suy nghÄ© hoặc dá» há»i. Ngay sau khi Ä‘á»c lá thÆ°, ý bà đã quyết. Nếu chỉ và i giá» trÆ°á»›c, địa Ä‘iểm của ngôi nhà Barton ở chốn thôn dã cách xa Devonshire khiến bà không mà ng đến, thì giỠđây bà chấp nháºn. Bà không còn tiếc nuối phải rá»i Devonshire, mà ngược lại bà mong muốn Ä‘i xa. Äây là điá»u may mắn so vá»›i tình cảnh khó chịu phải là m khách của cô con dâu. Bà láºp tức hồi am cảm Æ¡n lòng tốt của Ngà i John Middleton, nháºn lá»i má»i của ông; rồi vá»™i và ng cho các cô con gái xem cả hai lá thÆ°, vì bà muốn há» cÅ©ng tán thà nh quyết định của bà trÆ°á»›c khi bà gá»i thÆ° phúc đáp.
Elinor đã luôn nghÄ© rằng cần cẩn trá»ng mà ổn định ở má»™t khoảng cách vá»›i Norland, hÆ¡n là sống giữa các mối quan hệ hiện giá». Vì thế, theo chiá»u hÆ°á»›ng nà y, cô không có lý do để phản đối ý định của bà mẹ muốn dá»i đến Devonshire. HÆ¡n nữa, theo lá»i Ngà i John, ngôi nhà nhá» gá»n và tiá»n thuê thấp, nên cô lại cà ng không có quyá»n phản đối dá»±a theo hai tiêu chà nà y. Do váºy, cô không ngăn trở bà mẹ trả lá»i chấp nháºn, dù theo chiá»u hÆ°á»›ng khác, đấy không phải là kế hoạch mà cô mÆ¡ má»™ng, dù việc rá»i xa hẳn khá»i vùng lân cáºn của Norland là ngoà i Æ°á»›c muốn của cô.
|
06-07-2009, 12:40 AM
|
|
Anh Khùng Trốn Viện
|
|
Tham gia: Aug 2008
Äến từ: hÆ° vô
Bà i gởi: 639
Thá»i gian online: 21 giá» 15 phút 21 giây
Thanks: 821
Thanked 262 Times in 71 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 5
Ngay sau khi gá»i thÆ° phúc đáp, bà Daswood lấy là m vui báo tin cho cô con dâu và nah chống của cô biết là bà đã tìm được nÆ¡i ổn định, và sẽ chỉ là m phiá»n há» thêm má»™t thá»i gian ngắn trong khi chuẩn bị xong má»i việc ở ngôi nhà má»›i. Há» nghe bà vá»›i sá»± kinh ngạc.Cô John Daswood không nói gì, nhÆ°ng anh chồng của cô có nhã ý mong rằng bà sẽ không Ä‘i quá xa khá»i Norland. Vá»›i vẻ rất hà i lòng, bà cho biết bà định dá»i đến ở tại Devonshire. Ngay khi nghe nói thế, láºp tức Edward quay sang nhìn bà , qua giá»ng ngạc nhiên và lo lắng mà không cần giải thÃch cho bà hiểu, lặp lại:
- Devonshire! Bà thá»±c sá»± dá»i đến đấy sao? Cách nÆ¡i đây quá xa. Và vùng nà o ở Devonshire thế?
Bà cho anh rõ tình hình. Äấy là nÆ¡i cách Exeter 4 dặm vè phÃa bắc. Bà tiếp:
- Chỉ là nhà nghỉ mát, nhÆ°ng tôi hy vá»ng có thể tiếp đón nhiá»u ngÆ°á»i bạn ở đấy. Có thể dá»… dà ng là m thêm 1 hoặc 2 buồng, và nếu những ngÆ°á»i bạn của tôi không thấy khó khăn để vượt Ä‘Æ°á»ng xa nhÆ° thế mà thăm viếng tôi, tôi tin chắc tôi thu xếp được cho há».
Bà kết luáºn bằng ngôn từ rất lịch sá»± má»i hai vợ chồng John Daswood đến thăm viếng bà ở Barton; riêng vá»›i Edward lá»i má»i lại còn tha thiết hÆ¡n. Mặc dù cuá»™c đối thoại cuối cùng vá»›i cô con dâu đã xóa Ä‘i chủ định của bà muốn lÆ°u lại Norland, bà không tiếc nuối gì. Bà không há» muốn ngăn cách Edward và Elinor, và qua lá»i má»i anh Edward bà muốn tá» cho cô John Daswood thấy rằng bà hoà n toà n bất chấp sá»± phản đối của cô vá» chuyện hai ngÆ°á»i.
Anh John Daswood lặp Ä‘i lặp lại vá»›i bà rằng anh rất lấy là m tiếc bà đã chá»n nÆ¡i chốn cách xa Norland đến thế,khiến anh không thể giúp bà chuyển Ä‘i các món ná»™i thất. Anh tháºt lòng bứt rứt vì việc nà y, vì qua đây anh lại khó thá»±c hiện lá»i hứa của anh vá»›i ông bố lúc lâm chung. Má»i món ná»™i thất Ä‘á»u phải chở bằng Ä‘Æ°á»ng thủy. Các món nà y gồm chăn mà n, tô Ä‘Ä©a, sách vở, cùng vá»›i chiếc dÆ°Æ¡ng cầm của Marianne. Cô John Daswood thở dà i nhìn thấy những kiện đồ đạc ra Ä‘i: cô không thể dứt ra khá»i ý nghÄ© rằng vì lợi tức của bà Daswood sẽ quá yếu kém so vá»›i cô, đáng lẽ cô phải là m chủ mấy món ná»™i thất sang trá»ng nhÆ° thế.
Việc trang bị ná»™i thất cho nÆ¡i cÆ° ngụ má»›i đã xong, và bà Daswood có thể tiếp nháºn được ngay. Hai bên chủ nhà và ngÆ°á»i thuê không gặp vấn Ä‘á» gì. Bà chỉ còn chá» thanh lý đồ đạc ở Norland, sắp xếp nÆ¡i ăn chốn ở má»›i, và bà hoà n tất các việc nà y vô cùng nhanh chóng.Má»™t thá»i gian ngắn sau khi ông chồng qua Ä‘á»i, bà đã bán các con ngá»±a do ông để lại, giỠđây có cÆ¡ há»™i để thanh lý nốt cá»— xe, bà cÅ©ng chấp thuáºn theo lá»i khuyên khẩn thiết của cô con gái đầu lòng. Nếu bà muốn theo ý mình, bà có thể giữ lại cá»— xe để các cô con gái được tiện lợi; nhÆ°ng ý kiến của Elinor chiếm phần quyết định. TÃnh toán khôn ngoan của cô cÅ©ng giá»›i hạn số gia nhân là ba ngÆ°á»i: hai cô hầu và má»™t ông quản gia đã là m việc cho gia đình từ lúc hỠổn định ở Norland.
Ông quản gia và 1 trong 2 cô hầu láºp tức được phái đến Devonshire để chuẩn bị cho ngôi nhà trÆ°á»›c khi má»i ngÆ°á»i chuyển đến, vì bà Daswood hoà n toà n không quen biết Phu nhân Middleton nên bà muốn dá»i thẳng đến ngôi nhà má»›i thay vì là m khách má»™t thá»i gian tại Braton Park. Bà không há» hồ nghi sá»± mô tả của Ngà i John vá» ngôi nhà , nên không hiếu kỳ muốn xem xét trÆ°á»›c khi bà dá»i đến cÆ° ngụ. à bà nôn nóng muốn dá»i khá»i Norland không nhạt phai vá»›i vẻ mãn nguyện hiển hiện của cô con dâu khi thấy bà sắp ra Ä‘i; vẻ mãn nguyện khó thể được che lấp bởi lá»i lẽ lạnh nhạt má»i bà nán lại.
Bây giá» là lúc anh con trai có thể giữ trá»n lá»i hứa của anh vá»›i ngÆ°á»i cha quá cố. NhÆ°ng chẳng bao lâu bà Daswood mất cả hy vá»ng trong việc nà y: qua cách anh ta lững lá», bà tin chắc rằng sá»± há»— trợ của anh không Ä‘i quá mức đã cho phép há» lÆ°u lại Norland trong sáu tháng. Anh thÆ°á»ng nói vá» các khoản gia tăng chi phà trong nhà và vá» nhu cầu phải chi trả bất táºn từ túi tiá»n của anh hÆ¡n bất kỳ ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông có vai vế nà o khác trên thế gian, đến ná»—i dÆ°á»ng nhÆ° chÃnh anh là ngÆ°á»i cần thêm tiá»n hÆ¡n là phải trợ giúp tiá»n bạc.
Và i tuần sau khi lá thÆ° của Ngà i John Middleton đến Norland, má»i việc Ä‘á»u ổn định trong tÆ°Æ¡ng lai để cho phép bà Daswood cùng các cô con gái bắt đầu cuá»™c hà nh trình.
Nhiá»u nÆ°á»›c mắt nhá» xuống trong cuá»™c phân ly cuối cùng vá»›i nÆ¡i chốn thân thÆ°Æ¡ng. Khi bÆ°á»›c vòng quanh ngôi nhà má»™t mình, và o buổi tối cuối cùng, Marianne than van:
- Norland yêu dấu Æ¡i! Không biết khi nà o mình má»›i thôi luyến tiếc? Có phải khi đã chấp nháºn mái ấp ở nÆ¡i khác? Ôi, ngôi nhà hạnh phúc, có biêt rằng mình Ä‘ang Ä‘á»›n Ä‘au ngắm nhìn mi ở đây, từ nay trở Ä‘i có lẽ mình không thể ngắm nhìn mi được nữa! Còn cây cối ở đây, nhÆ°ng chúng mà y sẽ tiếp tục sống nhÆ° thế. Sẽ không có chiếc lá nà o bị mục nát vì mình phải ra Ä‘i, không có cà nh nà o bị chết lặng dù mình không còn có thể ngắm! Không, tất cả chúng mà y sẽ nhÆ° xÆ°a; không mà ng đến những vui buồn chúng mà y đã gây ra, vô cảm vá»›i bất kỳ thay đổi nà o nÆ¡i những ngÆ°á»i Ä‘i dạo dÆ°á»›i bóng mát của chúng mà y! NhÆ°ng còn ai ở đây để mà vui thú vá»›i chúng mà y?
|
|
|
| |