Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)

[Nam Kha Thái Thú]

採蓮曲其一

若耶溪旁採蓮女，
笑隔荷花共人語。
日照新粧水底明，
風飄香袂空中舉。

Thái liên khúc kỳ 1

Nhược Da khê bàng thái liên nữ,
Tiếu cách hà hoa cộng nhân ngữ.
Nhật chiếu tân trang thuỷ để minh,
Phong phiêu hương duệ không trung cử.

Dịch Nghĩa

Bên khe Nhược Da có cô gái hái sen,
Cười sau hoa sen cùng tiếng người nói.
Mặt trời chiếu vào trang sức mới dưới đáy nước sáng dưới đáy nước,
Gió thổi vào cánh tay áo thơm đang phất trên không trung.

Khúc hát hái sen kỳ 1
(Người dịch: Không rõ)

Mấy gái hái sen ven suối Nhược
Trong hoa cười nói vang lên trước
Gió lay tà áo thoáng trên không
Nắng dọi phấn son lồng ánh nước

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Tiết Phụ Ngâm
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang
• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Xuân oán - Kim Xương Tự
• Long Thành Cầm Giả Ca - Nguyễn Du.
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Trường Hận Ca - Bạch Cư Dị.
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Hán thi( Nguyễn Trãi)
• Giang Tuyết - Liễu Tông Nguyên.
• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Dịch Thủy Tống Biệt --Lạc Tân Vương
• Đường Tống bát đại gia
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Ngày xuân, đọc một bài thơ xuân của lý bạch
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Tình thi trung hoa
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Khiển hoài - Đỗ Mục
• Vương Bột.
• Tì bà hành - Bạch Cư Dị.
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn

[Nam Kha Thái Thú]

採蓮曲其二

岸上誰家遊冶郎
三三五五映垂楊
紫騮嘶入落花去
見此踟躕空斷腸

Thái liên khúc kỳ 2

Ngạn thượng thuỳ gia du dã lang
Tam tam ngũ ngũ ánh thuỳ dương
Tử lưu tê nhập lạc hoa khứ
Kiến thử trì trù không đoạn trường



Khúc hát hái sen kỳ 2
(Người dịch: Không rõ)

Con cái nhà ai giống lẳng lơ
Mấy chàng trên bến liễu buông tơ
Đường hoa ngựa tía thong dong hí
Thấy cảnh dùng dằng dạ ngẩn ngơ