Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình

[asimo]

月夜

更深月色半人家，
北斗闌干南斗斜。
今夜偏知春氣暖，
蟲聲新透綠窗紗。



Phiên âm
Nguyệt dạ

Canh thâm nguyệt sắc bán nhân gia
Bắc đẩu lan can, Nam đẩu tà
Kim dạ biến tri xuân khí noãn
Trùng thanh tân thấu lục song ca.


Đêm trăng
(Người dịch: Song Nguyễn Hàn Tú)

Giữa nhà vằng vặc trăng soi
Ngang hiên sao Bắc, tà rồi sao Nam
Khí xuân ấm áp chứa chan
Tiếng côn trùng lọt qua màn cửa xanh.


Trăng Đêm
dịch thơ: Nguyễn Hà

Canh khuya trăng sáng nửa nhà
Của dòm sao Bắc, chênh tà sao Nam
Hơi xuân đầm ấm đêm lan
Tiếng trùng lợt kế song lam mơ hồ.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Trường tương tư - Lương Ý Nương
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Tình thi trung hoa
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Về Thi Tiên - Lý Bạch (wikipedia)
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Đến với những bài thơ Đường nổi tiếng Thơ + Bình loạn!
• Vương Bột.
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Y Châu Ca ^_^ Vương Duy
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Ô dạ đề - Lý Bạch
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• 15 trang đầy của Trung Dung ( Một trong tứ thư Trung Hoa)
• Tuyết Mai---Lư Mai Pha
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang
• Ngày xuân, đọc một bài thơ xuân của lý bạch
• Vương Chiêu Quân (Lý Bạch)
• Thái liên khúc (Lý Bạch - 李白)
• Kim Lũ Y^_^ Đỗ Thu Nương
• Tì bà hành - Bạch Cư Dị.
• Mai Hoa ^_^ Vương An Thạch
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Lưu Vũ Tích