Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)

[roseiller]

果德獄


Quả Đức ngục


Nhà lao Quả Đức (Người dịch: Huệ Chi)

監房也是小家庭
柴米油鹽自己營
每個籠前一個灶
成天煮飯與調羹


Giam phòng dã thị tiểu gia đình
Sài mễ du diêm tự kỷ doanh
Mỗi cá lung tiền nhất cá táo
Thành thiên chử phạn dữ điều canh.


Nhà lao mà giống tiểu gia đình,
Gạo, củi, muối, dầu tự sắm sanh;
Trước mỗi phòng giam bày một bếp,
Suốt ngày lụi hụi với cơm canh.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Ô dạ đề - Lý Bạch
• A Kiều oán (Lưu Vũ Tích - 劉禹錫)
• Quy Chung Nam Sơn - Mạnh Hạo Nhiên.
• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Hỏi thế gian tình là gì (Nhạn KHâu từ- NGuyên Hiếu Vấn)
• Đào hoa hành (Trong Hồng Lâu Mộng) - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• A Kiều ngâm khúc
• Tình thi trung hoa
• Mao ốc vị thu phong sở phá ca
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Vương Chiêu Quân (Lý Bạch)
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• Tư Mã Tương Như và Trác Văn Quân.
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• Bạc Tần Hoài - Đỗ Mục.
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch.
• Bình luận tương tiến tửu
• Tương tiến tửu - Lý Bạch
• Xuân hiểu - Trần Nhân Tông
• Bình Ngô Đại Cáo * tác giả nguyễn trãi *
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang