Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị

[asimo]

宮詞

淚濕羅巾夢不成，
夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷，
斜倚薰籠坐到明。

Phiên âm
Cung Từ

Lệ tận la cân mộng bất thành,
Dạ thâm tiền điện án ca thanh.
Hồng nhan vị lão ân tiên đoạn,
Tà ỷ huân lung toạ đáo minh.


Bài hát hậu cung
(Người dịch: Võ Thị Xuân Đào)

Mộng không thành lệ miên man
Ðêm sâu điện vắng tiếng vàng ngọc rơi
Ân thiên chưa trọn một đời
Ðốt lò hương đợi sáng trời chưa hay


Lời Cung Nữ
Dịch thơ: Nguyễn Hà

Bẽ bàng nước mắt đầm khăn
Mông tan lịm tiếng ca ngân trước thềm
Nghiêng sầu lẻ gối tàn đêm
Hông nhan chưa luỗng, ân trên đã ruồng.

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường (文天祥)
• Tì bà hành - Bạch Cư Dị.
• Thượng sơn(Hồ Chí Minh)
• Vương Chiêu Quân (Lý Bạch)
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Nam Quốc Sơn Hà
• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Phong Kiều Dạ Bạc - Trương Kế
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Mộ Xuân Tức Sự ^_^ Diệp Lý (Diệp Thái)
• Thu Phong Dẫn -^_^- Lưu vũ Tích
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Tống Xuân^_^ Vương Phùng Nguyên( Vương Lệnh)
• Về Thi Thánh - Đỗ Phủ.
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
• Khiển hoài - Đỗ Mục
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Chính Khí Ca - Văn Thiên Tường
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Thiên hà (Đỗ Phủ)
• Trường Hận Ca - Bạch Cư Dị.
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• Long Thành Cầm Giả Ca - Nguyễn Du.
• Tình thi trung hoa
• Bình luận tương tiến tửu
• Tiết Phụ Ngâm
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn