Hạng Vũ biệt Ngu Cơ (Thái Thuận - 蔡順, Việt Nam)

[Nam Kha Thái Thú]

Tặng lão TuLaDaiDe

項羽別虞姬

慘淡秋風鼓角悲，
可憐今夜別蛾眉。
拔山力盡天忘我，
百戰關河付與誰？


Hạng Vũ biệt Ngu Cơ

Thảm đạm thu phong cổ giốc bi,
Khả liên kim dạ biệt nga mi.
Bạt sơn lực tận thiên vong ngã,
Bách chiến quan hà phó dữ thuỳ.


Hạng Vũ từ biệt Ngu Cơ
(Người dịch: Bùi Duy Tân, Đào Phương Bình)

Còi trống trời thu gió thảm bay
Đêm nay từ biệt khách mày ngài
Nhổ non sức cạn, trời làm hại
Bách chiến quan hà phó mặc ai!

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• 感懷(鄧容) - Cảm Hoài (Đặng Dung)
• Đề Đô Thành Nam Trang--- Thôi Hộ
• Khúc trì hà - Lư Chiếu Lân
• Ức Dông Sơn(Lý bạch)
• Bình luận tương tiến tửu
• Tống Biệt - Vương Duy.
• Nhật ký trong tù - Hồ Chí Minh!
• Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc).
• Chí Linh Sơn Phú * Nguyễn Trãi *
• Khuê oán - Vương Xương Linh
• Mô ngư nhi - Nhạn khâu (Nguyên Hiếu Vấn - 元好問)
• Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu.
• Lưu Vũ Tích
• Vương Bột.
• Lạc hoa Lý Thương Ẩn - 李商隱
• Thanh Bình Điệu - Lý Bạch.
• Hữu sở tư (Lô Đồng)
• Bàng giải vịnh - Tào Tuyết Cần (曹雪芹)
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Hịch Tướng Sĩ : Trần Quốc Tuấn
• "Bản kiều hiểu biệt"
• Xuân Oán ^_^ Lưu Phương Bình
• 3 anh nhà thơ so hơn kém!
• Xin bài "Bích Lạc Phú"
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế
• Đường Tống bát đại gia
• Mai Hoa ^_^ Vương An Thạch
• Tì bà hành - Bạch Cư Dị.