30-07-2008, 09:32 PM
|
|
|
|
Tham gia: May 2008
Äến từ: Khách Sạn Ngà n Sao
Bà i gởi: 183
Thá»i gian online: 2 ngà y 1 giá» 52 phút
Thanks: 0
Thanked 79 Times in 74 Posts
|
|
|
Hạng VÅ© biệt Ngu CÆ¡ (Thái Thuáºn - è”¡é †, Việt Nam)
Tặng lão TuLaDaiDe
é …ç¾½åˆ¥è™žå§¬
慘淡秋風鼓角悲，
å¯æ†ä»Šå¤œåˆ¥è›¾çœ‰ã€‚
拔山力盡天忘我，
百戰關河付與誰？
Hạng Vũ biệt Ngu Cơ
Thảm đạm thu phong cổ giốc bi,
Khả liên kim dạ biệt nga mi.
Bạt sÆ¡n lá»±c táºn thiên vong ngã,
Bách chiến quan hà phó dữ thuỳ.
Hạng Vũ từ biệt Ngu Cơ
(NgÆ°á»i dịch: Bùi Duy Tân, Äà o PhÆ°Æ¡ng Bình)
Còi trống trá»i thu gió thảm bay
Äêm nay từ biệt khách mà y ngà i
Nhổ non sức cạn, trá»i là m hại
Bách chiến quan hà phó mặc ai!
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
|
