Xuân Hiểu-^_^-Mạnh Hạo Nhiên

[asimo]

春曉

春眠不覺曉，
處處聞啼鳥。
夜來風雨聲，
花落知多少。


Xuân hiểu

Xuân miên bất giác hiểu,
Xứ xứ văn đề điểu.
Dạ lai phong vũ thanh,
Hoa lạc tri đa thiểu ?

Buổi sáng mùa xuân
(Người dịch: Tương Như)

Giấc xuân, sáng chẳng biết;
Khắp nơi chim ríu rít;
Đêm nghe tiếng gió mưa;
Hoa rụng nhiều hay ít ?

Sớm Mùa Xuân
(dịch thơ NGuyễn Hà)

Giấc xuân chẳng biết sáng ra
Ríu ran chim đã quanh nhà hót vang
Đêm qua gió dập mưa tràn
Hỏi bao hoa rụng trong vườn tả tơi?

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

• Tiết Phụ Ngâm
• Lý Thương Ẩn tuyển tập
• Ức bạn(Hồ Chí Minh)
• Bình luận tương tiến tửu
• GIA HUẤN CA * Nguyễn Trãi *
• Cẩm Sắt - 錦瑟 - Lý Thương Ẩn
• Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị)
• Anh vũ châu(Lý Bạch)
• Bình Ngô Đại Cáo( Nguyễn Trãi_Ức Trai)
• Đằng Vương Các - Vương Bột.
• Trường tương tư (Lý Bạch)
• Oanh Thoa ^_^ Lưu Khắc Trang
• Tam Tự Kinh(Bản thô)
• Dạ Nguyệt ^_^ Lưu Phương Bình
• Tuyển tập 100 bài Đường Thi
• Quả Đức ngục(Hồ Chí Minh)
• Long Thành Cầm Giả Ca - Nguyễn Du.
• Thu Ðăng Tuyên Thành Tạ Diễu Bắc Lâu -Lý Bạch
• Lương Châu Từ ^_^ Vương Hàn
• Đào Hoa Khê - Trương Húc
• Tình thi trung hoa
• Lương Phủ ngâm (Gia Cát Lượng - 諸葛亮)
• Cung Từ^_^ Bạch Cư Dị
• Y Châu Ca ^_^ Vương Duy
• Lạc hoa Lý Thương Ẩn - 李商隱
• 不死冥王 (Bất Tử Minh Vương - Vân Thiên Không)
• Hiệp Khách Hành - Lý Bạch
• Hoàng Hạc Lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng - Lý Bạch.
• A Kiều ngâm khúc
• Trường tương tư - Lương Ý Nương