|
|
05-12-2008, 02:06 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Con ÄÆ°á»ng Äêm - Janet Dailey
Tên truyện : Con ÄÆ°á»ng Äêm
Nguyên tác : NightWay
Tác giả : Janet Dailey
Dịch giả : Trần Máºu
Nguồn : vnthuquan
Äánh máy : PhongAnh
Phần I
ChÆ°Æ¡ng 1
Mảnh đất trải rá»™ng đến vô táºn, những cây thông và tùng tô sẫm sÆ°á»n núi, cá» hoa lan phủ khắp cánh đồng trống. Má»™t chiếc máy bay phản lá»±c để lại vệt trắng dà i tÃt cao dá»c ná»n trá»i xanh thẳm trên vùng di trú của ngÆ°á»i da Ä‘á» Navajos.
Biên giá»›i vùng di trú nà y chạy suốt bốn bang: Arizona, New Mexico, Utah và Colarado. Äó là má»™t vùng lá»›n hÆ¡n cả Connecticut, Massachusetts và New Hamshire gá»™p lại.
Tại Ä‘iểm táºn cùng của bang Arizona có má»™t khe núi luồn và o khối đá cát Ä‘á». Má»™t cây cổ thụ to lá»›n chá»c trá»i, cà nh cây vÆ°Æ¡n dà i tá»›i rìa khe núi, lá cây um tùm che khuất lối và o má»™t cái hang. Bây giá» cái hang nà y trống không, trÆ°á»›c đây những ngÆ°á»i đã khuất thá» cúng tổ tiên, thần thánh trong hang. Cạnh đó là cái lá»u chỉ gồm má»™t phòng hình lục lăng, cá»a mở vá» hÆ°á»›ng đông, hÆ°á»›ng được ngÆ°á»i bản xứ tôn thá».
Má»™t cáºu bé trạc 9 tuổi chạy ra khá»i lá»u. Nó mặc quần bò mà u xanh, áo Ä‘á» thả ngoà i quần, chân Ä‘i sandal là m từ da thú rừng, tấm băng và ng Ä‘á»™i đầu buá»™c gá»n chá»m tóc Ä‘en nhánh của cáºu bé, nÆ°á»›c da nó mà u nâu đồng nhÆ°ng đôi mắt lại xanh biếc nhÆ° trá»i mùa xuân sau cÆ¡n mÆ°a rà o.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà trẻ Ä‘ang trồng ngô nhìn lên khi nghe tiếng bÆ°á»›c chân lại gần. Nà ng chỠđón cáºu bé vá»›i nụ cÆ°á»i mỉm tá»± hà o và âu yếm. Äôi mắt nà ng long lanh nhÆ° than hồng tá»a ra hÆ¡i ấm và tình yêu, mái tóc Ä‘en bóng mượt được buá»™c túm sau lÆ°ng, chiếc thắt lÆ°ng bạc buá»™c chặt cái áo xanh của nà ng, những tầng váy xếp nối nhau buông dà i xuống chân, thân hình mảnh dẻ của nà ng là thân hình cô gái trẻ thắt đáy lÆ°ng ong vá»›i bá»™ ngá»±c nhô cao.
- Chizh kin gone yah umil – Cáºu bé dừng lại bên nà ng.
- Không được – Nà ng lắc đầu sá»a lại – Con phải nói tiếng Anh, nếu không bố sẽ nghÄ© là con nói không thạo. Con phải há»c vì đó là tiếng nói của con!
- Con đã Ä‘em gá»— và o nhà rồi – Cáºu bé nhắc lại – Hôm nay bố có vá» không hả mẹ?
- Có thể - Nà ng nói, cây gáºy chá»c lá»— là m nà ng nhá»› tá»›i công việc còn phải là m – Con giúp mẹ trồng ngô Ä‘i – Nà ng nói và đưa cho cáºu bé túi hạt giống.
Ở đây ngô không được gieo xuống thà nh hà ng nhÆ° ngÆ°á»i ta thÆ°á»ng thấy ở chá»— ngÆ°á»i da trắng, mà trồng thà nh những nhúm nhá». Theo táºp quán của ngÆ°á»i da Ä‘á» thì “bốn hạt cho quá»· thần, bốn hạt cho gà rừng, bốn hạt cho sâu bá» và bốn hạt để má»c thà nh câyâ€.
Cáºu bé ngồi xổm trên mặt đất tra nhúm hạt ngô. Cáºu nhăn trán suy nghÄ©:
- Nhà mình nghèo hả mẹ? – Cáºu bé há»i.
- Không con ạ, nhà ta không nghèo. Mẹ con mình chẳng luôn đủ ăn, đủ mặc hay sao? Cha con chu cấp cho mẹ con mình nhiá»u hÆ¡n là mẹ con mình cần. Cha con rất già u!
Mary Bông Hoa Trắng biết Ä‘iá»u đó, vì chỉ ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông rất già u má»›i có nổi hai nhà và hai gia đình. Äúng là thầy giáo trong trÆ°á»ng của khu di trú từng nói Ä‘Ã n ông không tốt má»›i lấy hai vợ, nhÆ°ng Äôi Mắt CÆ°á»i đã kể cho nà ng nghe rằng dù váºy, những ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông da trắng vẫn là m việc ấy.
- Bố có nhiá»u cừu không hả mẹ? – Cáºu bé há»i. Giá trị của ngÆ°á»i Navajos được tÃnh bằng số cừu ngÆ°á»i ấy có.
- Bố con có nhiá»u, rất nhiá»u bò – Nà ng trả lá»i, câu trả lá»i ấn tượng mạnh mẽ hÆ¡n – Vì bố cần nhiá»u đất trồng cây là m thức ăn hÆ¡n, và nhiá»u ngÆ°á»i, rất nhiá»u ngÆ°á»i là m việc cho bố con. Và dụ nhÆ° chú Rawlins đã từng tá»›i đây ấy.
- Nhà ta nên nuôi cừu, mẹ ạ - Cáºu bé nói – Con đã đủ lá»›n để trông cừu. Chân Cong sẽ cho phép con trông cừu khi vỠđó.
- Còn Ä‘i há»c thì con không thể trông cừu được – NgÆ°á»i mẹ trả lá»i.
- Con không cần phải đến trÆ°á»ng nữa – Cáºu bé bÆ°á»›ng bỉnh nói – Mẹ dạy cho con tất cả những gì cần biết!
- Sao con không muốn đến trÆ°á»ng? – Nà ng há»i.
Cáºu bé cháºm chạp trả lá»i:
- Vì chúng nó nói con không phải là ngÆ°á»i bá»™ tá»™c! – NgÆ°á»i Navajos tá»± gá»i mình là “ngÆ°á»i bá»™ tá»™câ€.
- Ai nói thế?
- Tất cả má»i ngÆ°á»i. Vì tóc con không thẳng nhÆ° tóc há» và mắt con mà u xanh chứ không phải mà u nâu.
Bông Hoa Trắng ngần ngừ. Äôi mắt nà ng trở nên long lanh xúc Ä‘á»™ng khi nháºn ra chiếc xe tải.
- Bố con vá»!- Nà ng nói vá»›i con trai.
Cáºu bé chạy nhÆ° bay vá» lá»u, Bông Hoa Trắng theo sau. Khi chiếc xe dừng lại, cáºu bé chạy tá»›i nÆ¡i và lao và o vòng tay của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bÆ°á»›c xuống xe. Ông tung bổng nó lên cao, cách thức chà o đón vẫn luôn nhÆ° thế.
Chá»›i vá»›i ngang tầm con mắt của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông, cáºu bé hiểu vì sao mẹ cáºu gá»i ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông nà y là Äôi Mắt CÆ°á»i. Hà ng ngà n nếp nhăn tà ti bao bá»c xung quanh đôi mắt luôn cÆ°á»i của ông. Äôi mắt ông xanh hÆ¡n đôi mắt của cáºu bé má»™t chút, nÆ°á»›c da ông cÅ©ng kém nâu hÆ¡n nÆ°á»›c da của cáºu bé.
Bông Hoa Trắng đứng nhìn hai cha con chà o đón nhau. Ãnh mắt nà ng tá»± hà o trượt trên ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông là chồng nà ng. Ông thân hình tầm thÆ°á»›c, vai rá»™ng, mặc áo trắng và quần nhung nâu, chiếc mÅ© phá»›t thẫm mà u che phủ má»› tóc nâu của ông. J.B. Faulkner là má»™t trong số Ãt ngÆ°á»i da trắng được bá»™ tá»™c chấp nháºn.
Trong đêm tân hôn Bông Hoa Trắng phát hiện ra má»™t thói quen lạ lùng của chồng là ngủ không mặc quần áo. NgÆ°á»i của bá»™ tá»™c ngủ trong bá»™ quần áo ban ngà y vẫn mặc. Thà y giáo có nói cho Bông Hoa Trắng biết ngÆ°á»i da trắng ban đêm váºn quần áo khác vá»›i ban ngà y, nhÆ°ng Äôi Mắt CÆ°á»i không mặc gì cả.
Bây giỠông đang đứng đây. Ông ôm nà ng, áp chặt má mình và o má nà ng
- Anh nhớ em lắm! Anh nghĩ mình chỉ sống khi ở bên em.
Nà ng cảm nháºn được sá»± thèm khát trong tay ông và biết rồi đây không đủ đêm để là m dịu sá»± thèm khát ấy. Ông ngẩng đầu, Ä‘Æ°a tay vuốt tóc trên trán nà ng:
- Khi ra Ä‘i, anh đã lo chu cấp đủ cho em. Em khá»e không?
- Em khá»e, anh ạ - Nà ng đáp lại cho ông yên lòng và nhìn cáºu bé – Con trai nó giúp em!
- Anh rất thÃch nghe Ä‘iá»u đó. Anh cÅ©ng có quà cho con đây. Con hãy nhìn và o sau xe của cha, con trai.
Cáºu bé chạy vá» phÃa ấy, đôi mắt xanh biếc của nó mở tròn vẻ ngạc nhiên:
- Cái yên ngựa! - Rồi nó lôi cái yên ngựa ra để chỉ cho mẹ thấy.
Món quà phải được sá» dụng thá» ngay, vì thế nó dắt ngá»±a ra khá»i chuồng và khoác cái yên ngá»±a má»›i lên lÆ°ng ngá»±a. Khi những chiếc dây buá»™c vòng bụng ngá»±a được thÃt đúng mức, cáºu bé nhảy phắt lên lÆ°ng ngá»±a và cưỡi ngá»±a Ä‘i trên bãi cá» trống lá»›n, nên Bông Hoa Trắng và Äôi Mắt CÆ°á»i Ä‘á»u có thể quan sát được nó.
- Anh mong sao Chad cÅ©ng biết cưỡi ngá»±a nhÆ° váºy – J.B thì thầm và ngay láºp tức hối háºn nhắc tá»›i gia đình khác của mình.
- Nó đã cưỡi ngá»±a từ khi còn bé tý – Bông Hoa Trắng nói, không thốt ra tên cáºu bé. NgÆ°á»i Navajos cho rằng nói tên ai ra quá nhiá»u sẽ là m ngÆ°á»i đó mai má»™t Ä‘i. NgÆ°á»i trong bá»™ tá»™c thÆ°á»ng mang nhiá»u tên khác nhau, ngoà i cái tên riêng “Kẻ phải Ä‘i hai bÆ°á»›câ€, cáºu bé còn có tên tục là “Con mắt xanhâ€. Trong trÆ°á»ng nó được gá»i là Jimmy Bông Hoa Trắng.
- Hôm nay nó nói vá»›i em không muốn đến trÆ°á»ng nữa vì ngÆ°á»i ta nói nó không phải là ngÆ°á»i bá»™ tá»™c.
- Nó không phải là ngÆ°á»i da Ä‘á» - Câu trả lá»i báºt ra ngắn gá»n và nhanh, J.B tiếp lá»i – Anh biết rằng con lai tá»± nháºn thấy thuá»™c vá» mình hÆ¡n là thuá»™c vá» bá»™ tá»™c. Anh muốn nó quên rằng nó có má»™t ná»a là da trắng. Nó sẽ theo há»c ở trÆ°á»ng đến cùng rồi và o đại há»c, nó sẽ được nháºn sá»± giáo dục tốt nhất mà anh có thể lo liệu cho nó được.
Nà ng gáºt đầu:
- Anh phải nói chuyện vá»›i nó – Nà ng nói – Nó không thÃch khác vá»›i má»i ngÆ°á»i.
- Nó khác, và bây giỠmới bắt đầu khác, anh sẽ nói chuyện với con.
J.B dắt con ngá»±a vá»›i cáºu bé trên lÆ°ng ra phÃa sau rà o:
- Nếu cho rằng con là ngÆ°á»i da Ä‘á» sẽ sai. Con không phải là ngÆ°á»i da Ä‘á», cÅ©ng không phải là ngÆ°á»i da trắng. Con là cả hai. Con hãy tá»± hà o vá» Ä‘iá»u đó! Con không thể là cái nà y hay cái kia, suốt cuá»™c Ä‘á»i của con những ngÆ°á»i da Ä‘á» sẽ hy vá»ng con hÆ¡n hẳn ngÆ°á»i da Ä‘á» và ngÆ°á»i da trắng sẽ mong đợi con hÆ¡n hẳn những ngÆ°á»i da trắng. Hãy há»c tất cả những gì con há»c được vá» ngÆ°á»i da trắng, hãy tiếp thu và o mình những gì tốt nhất của hai giống nòi. Con có hiểu không?
Cáºu bé rụt rè trÆ°á»›c khi trả lá»i:
- Là m sao con biết được phải há»c cái gì?
- Äiá»u đó con phải tá»± quyết định – J.B buồn bã mỉm cÆ°á»i – Cha không thể giúp con được trong việc nà y, cả mẹ con cÅ©ng váºy. Chỉ riêng con thôi, con cà ng lá»›n má»i việc cà ng khó khăn hÆ¡n.
Cáºu bé rÆ°á»›n ngÆ°á»i lên:
- Nếu thế, con muốn có má»™t cái tên má»›i – Nó nói- Từ giá» trở Ä‘i, con tên là Jim Blue Hawk. Cha thÃch cái tên nà y không?
- Có, cha thấy tên đó rất hay! – J.B. Faulkner trả lá»i.
Các chủ đỠkhác cùng chuyên mục nà y:
Last edited by ngudoc; 05-12-2008 at 03:11 PM.
|
05-12-2008, 02:15 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 2
Mùa hè năm ấy có má»™t cuá»™c sống má»›i hình thà nh và lá»›n dáºy trong cÆ¡ thể mẹ cáºu bé. Hawk nghÄ© vá» nhiá»u Ä‘iá»u, bắt đầu nhìn nháºn xung quanh bằng con mắt má»›i.
Mùa thu khi trở lại trÆ°á»ng há»c, nó không còn tức giáºn má»—i lúc những đứa trẻ khác trêu chá»c nó vì đôi mắt xanh. Hawk biết nó khác ngÆ°á»i nên cố gắng há»c để tốt hÆ¡n.
Trước khi xuân sang, nó có một đứa em gái. Hawk để ý thấy cả em nó cũng khác nhưng không như nó. Cô bé có đôi mắt mà u nâu to như mắt mẹ, nhưng tóc nâu như gốc cây thông. Nó được đặt tên là Cây Thông Nâu.
Vì mẹ phải dà nh thá»i gian chăm sóc đứa em gái bé nhá» nên Hawk đảm nháºn nhiá»u nghÄ©a vụ hÆ¡n trong gia đình. Hà ng tuần, cha nó lui tá»›i hai, ba lần, Ä‘em theo lÆ°Æ¡ng thá»±c và quà cáp. Ông thÆ°á»ng lÆ°u lại và i giá», thỉnh thoảng có lần tá»›i ná»a đêm, có lần tá»›i gần sáng. NhÆ°ng ông luôn Ä‘i khá»i trÆ°á»›c rạng đông, vì thế nhiá»u trách nhiệm của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trong nhà trút lên vai Hawk.
Cả khi chú nó ốm cÅ©ng váºy. NgÆ°á»i ta quyết định “đi lên núi lá»›n†để ông khá»e lại. Há» hà ng gần xa phải đóng góp. Trong khi ngÆ°á»i khác góp cừu, dê để đãi khách, Hawk quyết định kiếm củi góp cho đốt lá»a.
Tan há»c, nó nghÄ© ngay đến việc có thể kiếm được bao nhiêu củi cho đến khi trá»i tối. Tuyết có rÆ¡i chút Ãt cÅ©ng không ngăn cản được nó. NhÆ°ng tuyết rá»i nhiá»u quá, những đám mây xám dà y nặng trÄ©u. Tuyết đã dà y hai zoll trên mặt đất, và thầy giáo da trắng tiên Ä‘oán sẽ có bão.
Những bông tuyết dà y nặng rÆ¡i xuống dồn dáºp khi nó xuống xe buýt của trÆ°á»ng cách túp lá»u của nó hai dặm. TrÆ°á»›c khi nó tá»›i nhà , cÆ¡n bão áºp đến. Không gian trở nên mù mịt, nhìn má»—i lúc má»™t khó hÆ¡n, nhÆ°ng Hawk phát hiện thấy bếp nhà nó không tá»a khói. Nó cho rằng mẹ và em nó ở lại chá»— ông chú để tránh bão.
Khi Ä‘i ngang qua chuồng ngá»±a, con ngá»±a hà lên. Hawk bÆ°á»›c và o và chỉ thấy con ngá»±a tên là “Con cáoâ€, xe kéo ngá»±a không còn ở đó. Nó định buá»™c yên cÆ°Æ¡ng lên lÆ°ng con ngá»±a, nhÆ°ng con váºt không chịu đứng yên. Nó nhảy phắt lên lÆ°ng con ngá»±a và giữ chặt dây cÆ°Æ¡ng phi vá» phÃa túp lá»u của ông chú.
Äến gần túp lá»u, nó thấy chiếc xe bị gẫy trục. Vì ở gần nhà ông chú hÆ¡n nên chắc mẹ nó đã tá»›i thẳng đó. NghÄ© váºy, nó phi tiếp.
NhÆ°ng mẹ nó không có ở đó. Những ngÆ°á»i bà con muốn giữ nó lại vì cÆ¡n bão Ä‘ang hoà nh hà nh nhÆ°ng Hawk phải tìm mẹ và em. Nó mang trách nhiệm ấy! Nó phải là m việc lẽ ra cha nó phải là m.
NgÆ°á»i anh há» Ä‘Æ°a cho nó má»™t tấm chăn khoác ấm. Nó choà ng lên ngÆ°á»i và lại phi Ä‘i. Bão má»—i lúc má»™t mạnh hÆ¡n, nhiệt Ä‘á»™ giảm và tuyết rÆ¡i nhiá»u thêm là m thà nh tấm mà n phủ che dà y.
Äi được ná»a Ä‘Æ°á»ng vá» nhà , con ngá»±a bị trẹo chân. Hawk xuống ngá»±a, thả dây cÆ°Æ¡ng, hy vá»ng nó tá»± tìm Ä‘Æ°á»ng vá» chuồng.
Hawk náu ngÆ°á»i sau mấy bụi cây tuyết phủ dà y, trùm tấm chăn khoác lên ngÆ°á»i là m cái lá»u. NhÆ°ng má»™t ngÆ°á»i da Ä‘á» thá»±c thụ, nó chấp nháºn thá»±c tại, không kêu ca phà n nà n. Nó phải nghỉ để hồi sức.
Khi cÆ¡n bão Ä‘i quan, nó rÅ© chăn cho rÆ¡i tuyết bám rồi khoác lên vai. Nó lại lên Ä‘Æ°á»ng. Nó đã thoát khá»i cÆ¡n bão thì chắc mẹ và em nó cÅ©ng bình yên vô sá»±.
Äi chÆ°a đầy 100 mét, Hawk thấy có váºt gì mà u xanh giống mà u áo của mẹ nó nhô cao trên tuyết. Nó chạy vá»™i tá»›i. Khi dừng lại, nó nháºn ra hình dáng của má»™t con ngÆ°á»i trong tuyết. Äụn tuyết nhá» bên cạnh chắc phải là em gái nó.
Không có gì lay Ä‘á»™ng. Hawk quỳ xuống gạt tuyết sang bên. Những dòng nÆ°á»›c mắt đã đóng băng trên má của Cây Thông Nâu. Nó giáºt mình rụt lại, rồi nó lao ngÆ°á»i chạy vá» phÃa túp lá»u.
Má»™t kỵ sÄ© Ä‘i vá» phÃa nó, ngÆ°á»i nà y dắt theo con ngá»±a thứ hai, đó là Con cáo
- Hawk ơi – Tiếng của cha nó – Cha đã tìm thấy con ngựa. Mẹ con đâu? – J.B.Faulkner nhảy xuống ngựa, chộp vai nó lắc mạnh.
- Mẹ và em Ä‘i rồi – Câu trả lá»i nhÆ° Ä‘iá»u khẳng định.
- Äi rồi? Con định nói gì? Äi rồi là đi đâu? – J.B há»i.
- Mẹ và em Ä‘i rồi, trên con Ä‘Æ°á»ng ai cÅ©ng chỉ Ä‘i má»™t lần – Hawk thản nhiên nhìn Ä‘i chá»— khác.
- Không, không được! Trá»i Æ¡i, cha không muốn mẹ và em con chết – Giá»ng cha nó nghẹn lại – Con hãy dẫn cha lại chá»— ấy.
- Không nên cha ạ - Cáºu bé vô cùng sợ hãi từ chối, cố gắng thoát ra khá»i bà n tay Ä‘ang giữ chặt nó. NhÆ°ng nó không còn cách nà o khác.
J.B.Faulkner cùng cáºu bé lần theo dấu vết trở lại. Ông chạy và kéo Hawk chạy theo sau cho tá»›i khi nhìn thấy gÆ°Æ¡ng mặt đứa bé con. Hawk ngã nhà o xuống, nó sợ hãi khủng khiếp.
- Không được thế cha Æ¡i – Nó gà o lên khi thấy Äôi Mắt CÆ°á»i Ä‘Ã o tuyết rÆ¡i moi lên cÆ¡ thể mẹ nó.
Máu đông cứng phủ trán nà ng. Äược gá»i tên nà ng, áp chặt môi mình và o đôi môi tÃm xanh của nà ng để truyá»n hÆ¡i thở cuá»™c sống và o ngÆ°á»i nà ng. Ná»—i lo sợ cho cha của Hawk còn lá»›n hÆ¡n lo cho bản thân nó.
- Äừng thế cha Æ¡i, xin cha đừng là m thế! Nếu cha nhìn ngÆ°á»i chết, Ä‘iá»u khủng khiếp sẽ xảy ra. Hồn há» sẽ chiếm Ä‘oạt cha, cha hãy Ä‘i khá»i nÆ¡i nà y Ä‘i.
- Äể mặc cha – Câu đáp giáºn dữ thoát ra từ miệng cha nó, nhÆ°ng hình nhÆ° không phải của cha nó.
Hai ngÆ°á»i trở vá» lá»u, ngÆ°á»i cha đốt lá»a rồi hâm nóng nồi soup:
- Cha không tin và o ma quỷ - Ông nói – Tại sao con lại nghĩ mẹ con sẽ trở vỠvà là m hại con? Con biết mẹ yêu quý con đến thế nà o kia mà .
Ông chuyển đỠtà i, nói:
- GiỠđã muá»™n rồi, ngoà i kia trá»i đã tối. Äêm nay chúng ta ở lại đây và sáng sá»›m mai sẽ khởi hà nh.
- Chúng ta Ä‘i khá»i đây hả cha? – Hawk há»i – Cha cho con đến ở vá»›i cha ở túp lá»u khác của cha à ? Con được ở bên cha không?
- Cha đem con theo – Cha nó nói – Nhưng con không thể sống bên cha được.
- Tại sao không hả cha? – Hawk không thể hiểu nổi – Con khá»e mạnh, con có thể là m việc, con có thể giúp Ãch được nhiá»u Ä‘iá»u.
- Con hãy tin cha, không thể nhÆ° váºy được – Ông sốt ruá»™t giải thÃch – Khi con đủ lá»›n, con sẽ tá»± hiểu ra Ä‘iá»u đó. Cha Ä‘Æ°a con đến nhà chú Rawlins, chú ấy là m việc cho cha. Con biết chú ấy rồi, chú ấy sẽ tiếp nháºn con.
- Con ở chá»— chú Chân Cong cÅ©ng được. Chú ấy cần ngÆ°á»i giúp việc trông cừu – Hawk Ä‘Æ°a ra má»™t giải pháp khác.
- Không được! – J.B vá»™i kiên quyết bác bá» - Khi mẹ con còn sống, con ở vá»›i những ngÆ°á»i của mẹ. Giá» con sẽ sống vá»›i những ngÆ°á»i của cha. Äó là thế giá»›i của ngÆ°á»i da trắng. Äã đến lúc con phải là m quen vá»›i thế giá»›i nà y!
|
05-12-2008, 02:19 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 3
Khi nhìn thấy hà ng loạt ngôi nhà , Hawk cứ tưởng há» Ä‘ang Ä‘i và o má»™t thà nh phố. Những lối Ä‘i bẩn thỉu nối ngôi nhà gá»— nà y vá»›i ngôi nhà gá»— khác nhÆ° những Ä‘Æ°á»ng thẳng mà u nâu cắt xẻ ngang dá»c trên tuyết. Cho đến ngà y nà y, nó chÆ°a há» ra ngoà i khu di trú bao giá». Sá»± tiếp xúc vá»›i ngÆ°á»i da trắng bị giá»›i hạn ở quan hệ vá»›i thầy giáo và mấy mà mormon kinh doanh siêu thị và vá»›i Rawlins, ngÆ°á»i thỉnh thoảng cùng vá»›i cha nó tá»›i túp lá»u. Nó không kể cha nó và o diện nà y, nhÆ°ng nó cÅ©ng há»c được nhiá»u Ä‘iá»u vá» ngÆ°á»i da trắng và cách sống của há», đặc biệt từ cha nó.
Hai ngÆ°á»i Ä‘i qua má»™t cánh cá»a lá»›n và o chuồng ngá»±a và xuống ngá»±a, tháo yên cÆ°Æ¡ng. Lúc ấy má»™t ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông bÆ°á»›c và o, Hawk nháºn ra ngay đó là chú Rawlins.
- Rồi anh cũng trở vỠ- Ông ta nói – Tôi đã bắt đầu thấy lo lắng vì anh, J.B ạ.
- Cô ấy chết rồi, anh Tom ạ. Con bé cÅ©ng váºy – Cha nó chỉ thốt lên được ngần ấy.
Lát sau ông kể lại những gì đã xảy ra.
- Cáºu bé thì sao bây giá»? – NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông kia há»i.
- Tôi nghĩ… tôi hy vá»ng cô Vera và anh sẽ tiếp nháºn cháu. Ngoà i ra không ai có thể tin cáºy được. Anh Tom ạ, cháu nó thông minh và sẽ không là m phiá»n anh đâu. – Cha nó nói.
Rawlins gáºt đầu và há»i:
- NgÆ°á»i ta sẽ há»i nó là ai? Váºy tôi phải trả lá»i thế nà o?
Gân mặt cha nó giáºt giáºt:
- Cô chú không thấy con chiên của Chúa có nghĩa vụ cho đứa trẻ mồ côi một tổ ấm hay sao?
Rawlins lại gáºt đầu:
- Äúng, đúng thế!
Cha nó đặt tay lên vai nó và đẩy nó vá» phÃa Rawlins:
- Cháu tên là Jim Blue Hawk. Chú cứ gá»i cháu nó là Hawk cho tiện.
- Chú chà o cháu, Hawk! – Má»™t nụ cÆ°á»i vụt qua trên môi Rawlins – Chắc cháu còn nhá»› chú?
Hawk gáºt đầu, nó đặt bà n tay mình và o bà n tay ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông Ä‘Æ°a ra và lắc mạnh.
- Chắc cháu Ä‘ang đói bụng vì Ä‘i xa váºy – Rawlins nói – Äi cháu, giá» chúng ta Ä‘i vá» nhà – Và ông quay ngÆ°á»i cùng vá»›i cáºu bé bÆ°á»›c Ä‘i.
- Chú Tom… - Giá»ng nói ngần ngừ của cha nó là m hai ngÆ°á»i ngừng lại – Cám Æ¡n chú. Tôi sẽ… hà ng tháng chú sẽ nháºn số tiá»n cần thiết, để trang trải má»i phà tổn.
Äúng lúc nà y Hawk biết rằng cuá»™c sống của mình sẽ thay đổi nhiá»u hÆ¡n nó đã nghÄ©, đã tưởng. Không chỉ từ lúc nà y nó sống vá»›i những ngÆ°á»i lạ da trắng. Mẹ và em gái nó đã chết. Nó có cảm giác cha nó đã thay đổi qua sá»± kiện đó, cho dù há» thÆ°á»ng xuyên gặp nhau nhÆ°ng quan hệ vá»›i ông rồi sẽ thay đổi. Lần đầu tiên, lúc nà y nó cảm thấy thá»±c sá»± cô Ä‘Æ¡n.
Khi Rawlins bÆ°á»›c trên những báºc thá»m để lên nhà , Hawk ngần ngừ.
- Hawk, sao thế cháu? Và o Ä‘i cháu, má»i cái Ä‘á»u tốt đẹp cả mà – NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông má»i nó bÆ°á»›c và o nhà .
- Cá»a không mở vá» hÆ°á»›ng đông – Hawk nháºn xét.
Ãnh mắt ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông trở nên lạnh lùng, nụ cÆ°á»i biến mất:
- NgÆ°á»i da trắng không nghÄ© cần phải mở cá»a vá» phÃa đông.
Hawk biết Ä‘iá»u đó, nhÆ°ng cảm thấy không yên tâm khi phải ở trong má»™t nÆ¡i nhÆ° váºy.
- Em Vera Æ¡i – Rawlins gá»i vá»›i và o nhà .
- Cha, cha! – Giá»ng trẻ con lảnh lót và má»™t cô gái nhá» nhà o và o vòng tay ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông. – Mẹ cho con là m bánh – Cô bé tá»± hà o khoe – Cha có thÃch ăn miếng bánh không? Cáºu bé nà y là ai đấy hả cha?
- Carol ạ, đây là anh Hawk – Rawlins đẩy cô gái lên – Cháu Hawk ạ, đây là con gái chú!
- Anh Hawk, anh Ä‘i vá»›i em – Cô bé nói và kéo Hawk và o phòng, mái tóc và ng óng ả của nó rủ xuống táºn má.
- Anh Tom, cáºu bé con cái nhà ai thế? Sao anh lại Ä‘em nó vỠđây? – NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà thì thầm và Hawk quan sát bà ta. Bà ta cÅ©ng có mái tóc mà u sáng óng, mặc bá»™ váy hoa mà u rất tÆ°Æ¡i, thắt tạp dá» bên ngoà i.
- Anh J.B đem nó đến. Nó là …
Câu trả lá»i thì thà o của ông ta bị ngắt Ä‘oạn Ä‘á»™t ngá»™t:
- Anh định nói đó là cáºu bé ông ấy có vá»›i tình nhân, phải không?
- Äúng thế. Cô ấy chết trong cÆ¡n bão. J.B Ä‘á» nghị anh thay thế ông ấy chăm lo cho cáºu bé. Anh đã nháºn lá»i.
- Sao anh lại là m việc ấy? Katheryn là bạn của em. Anh nghĩ ông ta cho rằng cô ấy không lần ra hay sao?
- Katheryn sẽ tiếp tục là m như không biết gì. Em không thấy J.B tin tưởng chúng ta thế nà o à ?
- Em hy vá»ng ông ấy biết đã đẩy chúng ta và o tình trạng khó xá» nhÆ° thế nà o – NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà đã Ãt tức giáºn hÆ¡n.
- Trong tủ lạnh còn thịt bò nÆ°á»›ng để lạnh. Vera, em hãy là m cho cáºu bé chút Ãt gì ăn Ä‘i – Rawlins nói.
Cô bé há»i:
- Anh muốn ăn một miếng bánh em là m không?
NhÆ°ng cáºu bé không dám nháºn lá»i.
Rawlins cởi áo măng tô và Hawk bắt chước.
- Äúng, cháu cởi áo măng tô ra – NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nói – Và rá»a tay Ä‘i. Ở nhà nà y má»i ngÆ°á»i Ä‘á»u rá»a tay trÆ°á»›c khi ăn.
Cả hai Ä‘i và o bồn rá»a và rá»a tay. NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà đem lại má»™t lát thịt để giữa hai lát bánh mỳ trắng. Há» vừa ăn vừa uống café nóng. Cô bé đã leo lên ngồi và o lòng bố.
- Bố mẹ anh đâu? – Cô bé há»i, ngÆ°á»›c đôi mắt xanh nhìn Hawk.
- Anh ấy mồ côi bố mẹ, Carol ạ - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông trả lá»i thay cho nó – Anh ấy không còn cha mẹ nữa, hỠđã chết.
Lá»i giải thÃch xác định những gì Hawk đã lo ngại. Cha nó vẫn là cha nó, nhÆ°ng không còn nhÆ° trÆ°á»›c nữa.
- Anh sống ở đâu? – Cô bé tiếp tục há»i.
- Anh ấy sẽ sống vá»›i chúng ta – Cha cô bé giải thÃch.
- Äược, anh Tom Rawlins ạ - NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà chen lá»i – NhÆ°ng trÆ°á»›c hết anh sẽ thấy cáºu bé cần phải được tắm rá»a sạch sẽ. Em sẽ không ngạc nhiên nếu ngÆ°á»i nó đầy chấy ráºn. Äồ đạc của nó ở đâu? Em sẽ tẩy rá»a, giặt sạch sẽ, kể cả quần áo nó Ä‘ang mặc.
- Thế là tốt, em Vera ạ - NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông thở dà i – Äồ đạc của nó ở ngoà i hiên kìa. NhÆ°ng sau đó nó cần đồ ấm để mặc.
- Mới đây Katheryn đem đồ cũ của Chad lại để em chuyển cho Hội phụ nữ. Trong số ấy chắc sẽ có đồ vừa với nó.
- Tốt quá – NgÆ°á»i Ä‘Ã n ông nói – Hawk, cháu theo chú. Bây giá» chú gá»™i đầu cho cháu, sau đó cháu sẽ Ä‘i tắm.
Nó gáºt đầu. Rồi há» Ä‘i và o má»™t gian phòng nhỠđặt chiếc bồn trắng có bốn chân. Cha nó đã có lần tả thứ ấy dùng để là m bồn tắm.
Rawlins vặn nÆ°á»›c và o và nhắc nó tắm xong thì mặc đồ để trên bà n kê cạnh tÆ°á»ng. Rồi ông ta để nó má»™t mình ở lại.
Vì hiếm nÆ°á»›c nên tắm đối vá»›i Hawk luôn là má»™t thứ xa xỉ. NhÆ°ng ở đây hình nhÆ° há» dÆ° thừa nÆ°á»›c. Hawk thÃch thú thưởng thức việc tắm rá»a kỳ cá» kỹ cà ng. Tắm xong, nó mặc bá»™ đồ quá rá»™ng đối vá»›i nó, nhÆ°ng sạch sẽ và thÆ¡m dá»… chịu.
Xong xuôi, nó giúp chú Rawlins khênh tủ ra khá»i má»™t gian phòng nhá» và kê giÆ°á»ng. Bây giá», đây là phòng của nó.
Buổi tối, nó nháºn được quần áo ngủ. Quá nhiá»u tiếng Ä‘á»™ng quấy rầy nó.
Khi mặt trá»i hiện ra trong khung cá»a sổ, nó thức dáºy mặc quần áo. Nó tìm áo măng tô của mình ở bên ngoà i.
- Ai đấy? – Giá»ng phụ nữ há»i và khi ngÆ°á»i Ä‘Ã n bà nháºn ra nó, bà tiếp lá»i – Cháu là m gì ở đây và o giá» nà y?
Rawlins xuất hiện ở phÃa sau bà :
- Cháu định Ä‘i đâu váºy Hawk? – Ông ta há»i.
- Con ngá»±a của cháu sẽ chết vì đói khát. Cháu cho nó ăn, cho nó uống trÆ°á»›c khi xe buýt trÆ°á»ng tá»›i.
- Cháu đừng lo gì cho ngá»±a. Anh Luther sẽ cho nó ăn uống cùng vá»›i những con ngá»±a khác – Rawlins nói – Mà trÆ°á»ng há»c Ä‘ang nghỉ cÆ¡ mà . HÆ¡n nữa, từ nay cháu sẽ theo há»c ở má»™t trÆ°á»ng khác, ở gần ngay đây thôi. Cháu và o bếp Ä‘i, cô Vera sẽ chuẩn bị bữa ăn sáng.
Hawk ngần ngừ:
- Không việc gì cho cháu là m hả chú? – Nó rụt rè há»i.
- à cháu là thế nà o? – Rawlins ngạc nhiên.
- Nhiệm vụ của cháu là kiếm củi, xách nÆ°á»›c giúp mẹ trên đồng ngô. Ở đây không cần những việc ấy, vì nÆ°á»›c chảy ra từ vòi, hÆ¡i ấm tá»a ra từ các lò sưởi đốt bằng dầu, còn vÆ°á»n thì không thấy đâu cả.
- Chú hiểu – Rawlins nói, thở và o tháºt sâu – Rồi cháu sẽ có việc là m. Ä‚n sáng xong chú định Ä‘i đếm Ä‘Ã n gia súc. Cháu có thể Ä‘i cùng.
Sáng ngà y thứ ba, Rawlins cỠHawk vỠnhà báo tin.
- Cháu nói vá»›i cô Vera, đầu giá» chiá»u nay chú phải có mặt trong thà nh phố. Cô ấy chuẩn bị bữa ăn trÆ°a và o lúc 11 giá» rưỡi nhé.
BÆ°á»›c lên thá»m nhà , nó nghe thấy nhiá»u tiếng nói vá»ng ra từ phòng khách. Má»™t giá»ng là của cô Vera, nhÆ°ng cô ấy luôn nói rất tá» tế. Giá»ng nói kia nó thấy lạ, dịu dà ng và trong trẻo nhÆ° tiếng kêu của con cú. Nó mở cá»a và đau đáu nhìn ngÆ°á»i phụ nữ mảnh khảnh ngồi trên sofa. Tóc bà ta mà u nhÆ° lông con hÆ°Æ¡u má»›i sinh, trải thà nh những lá»›p sóng buông xuống vai. Bà mặc áo len trắng rá»™ng, và lạ lùng là mặc quần Ä‘Ã n ông.
- Có phải đây là cáºu bé mồ côi, dòng máu lai mà các bạn đã tiếp nháºn không?
- Äúng, chÃnh nó đấy – Vera nói, hình nhÆ° hÆ¡i ngượng nghịu.
- Cháu lại gần đây để cô có thể nhìn cho kỹ - NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà yêu cầu nó.
Hawk cảm nháºn hÆ°Æ¡ng thÆ¡m dịu thoáng của bà .
- Bà tá»a hÆ°Æ¡ng thÆ¡m nhÆ° ngá»n núi đầy hoa hồng dại – Nó ngạc nhiên thì thà o.
- Cháu tên là gì? – Bà há»i, không để ý gì tá»›i lá»i khen của nó.
- Cháu tên là Hawk, Jim Blue Hawk.
- Cô là Katheryn Faulkner. Äiá»n trang nà y là của chồng cô. Còn đây là con trai cô, Chad Faulkner.
Nó thấy gÆ°Æ¡ng mặt bà rạng rỡ và đầy tá»± hà o khi nhìn cáºu bé kia. Và nó thầm khao khát bà cÅ©ng nhìn nó nhÆ° váºy. Hawk quay đầu quan sát ngÆ°á»i anh em cùng cha khác mẹ của mình. Cáºu ta hÆ¡n nó khoảng bốn tuổi và cao hÆ¡n mấy zoll. Tóc cáºu ta mà u nâu, sẫm hÆ¡n mà u tóc mẹ, nhÆ°ng cáºu ta có đôi mắt nâu của mẹ.
Cô bé Carol ngồi cạnh cáºu ta và đang vẽ và o quyển vở vẽ đặt trên đầu gối
- Chà o cáºu – Cáºu ta nói tá» vẻ không quan tâm gì – Cáºu là m gì ở đây?
Câu há»i nà y là m Hawk nhá»› tá»›i nhiệm vụ của mình và nó nhắc lại lá»i dặn của Rawlins.
NgÆ°á»i vợ của cha nó nhìn và o chiếc đồng hồ Ä‘eo tay nhá» bằng và ng và đứng dáºy:
- Nếu bạn phải chuẩn bị sớm bữa trưa thì giỠtôi phải đi đây.
Bà mặc và o chiếc áo khoác đệm mút nặng, cổ lông thú. Hawk lắng nghe giá»ng nói của bà khi há» tạm biệt nhau. HÆ°Æ¡ng thÆ¡m dịu mát của ngÆ°á»i phụ nữ còn phảng phất đâu đó trong gian phòng.
|
05-12-2008, 02:27 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
ChÆ°Æ¡ng 4
Thứ hai là ngà y đến trÆ°á»ng đầu tiên của nó. Hawk đứng bên ngoà i chá» Rawlins Ä‘Æ°a nó và Carol đến trÆ°á»ng. Nhìn thấy cha nó Ä‘i ra, Hawk liá»n chạy lại phÃa ông. J.B.Faulkner váºn comple thắt tie.
- Cha Ä‘i vá»›i chúng con đến trÆ°á»ng à ? – Nó há»i, khấp khởi mừng thầm chỠđợi.
- Không con ạ, cha có công việc phải đi vỠPhoenix.
Những bÆ°á»›c chân nhẹ nhà ng tiến lại gần xe. Äó là Katheryn Ä‘ang ngạc nhiên nhìn ông.
- Em tưởng anh Ä‘ang vá»™i lắm cÆ¡ mà ? – bà há»i chồng.
Ông lên xe, và bà vẫy tay theo:
- Anh đừng quên tối nay gá»i Ä‘iện cho em đấy nhé!
Má»™t ná»—i buồn cô Ä‘Æ¡n khôn cùng bá»—ng áºp đến trong Hawk.
Hawk cảm thấy rất khó hòa nháºp trong trÆ°á»ng há»c. Sau má»™t kỳ kiểm tra, ngÆ°á»i ta xếp nó và o ngồi vá»›i há»c sinh Ãt tuổi hÆ¡n nó. Nó cÅ©ng cao lá»›n hÆ¡n đứa khác và thÆ°á»ng đứng riêng rẽ. Chúng thÆ°á»ng thÃch thú vì nÆ°á»›c da tối mà u và tên gá»i của nó.
Mặc dù biết mình khác ngÆ°á»i nhÆ°ng thái Ä‘á»™ của những đứa khác là m nó pháºt lòng. Nó lao và o công việc. Nó không há»c để trở nên xuất sắc hÆ¡n đứa khác, mà há»c vì muốn biết tất cả.
Khoảng má»™t tháng sau, J.B.Faulkner trở lại Ä‘iá»n trang. Hawk Ä‘ang trên Ä‘Æ°á»ng tá»›i chuồng ngá»±a thì thấy xe của ông. Nó quên phắt má»i công việc và ù chạy lại phÃa ông.
- Cha đã vỠ- Nó hân hoan kêu lên.
- Cha Ä‘em cho con cái nà y – J.B trao cho cáºu bé gói quà .
Hawk ngồi phệt xuống đất và mở gói quà . Trong gói là cái áo những ngÆ°á»i cao bồi thÆ°á»ng mặc. Nó tá»± hà o giÆ¡ áo lên cao.
- Cha nghÄ© cái áo có thể là m con thÃch thú – Cha nó nói.
- Anh Ä‘i phân phát quà à , anh J.B? – Câu há»i thách thức vang lên từ ngÆ°á»i vợ thứ nhất của ông Ä‘ang Ä‘i quanh xe tiến lại. Äi bên cạnh bà là đứa con trai. NgÆ°á»i anh cùng cha khác mẹ của nó không há»c ở cùng trÆ°á»ng. Hawk nghe nói cáºu ta há»c ở trÆ°á»ng riêng. Không ai để ý đến cáºu ta.
- Chà o em Katheryn, chà o con trai Chad – Cha nó quay lại để chà o hỠ- Cha rất vui là cuối tuần nà y con ở đây, Chad ạ.
- Anh Ä‘em gì vá» cho Chad không? – Katheryn nhắc lại câu há»i của mình
Ông ngần ngừ:
- Không có gì cả. Chad đã có tất cả má»i thứ gấp hai, gấp ba lần rồi.
- Có nghÄ©a là anh mua quà cho cáºu bé da Ä‘á» nà y còn không mua gì cho con trai của chúng mình, phải không?
Cha nó thở dà i khó khăn:
- Äúng nhÆ° thế. Chúng ta nên tiếp tục câu chuyện và o má»™t thá»i Ä‘iểm khác. Anh Ä‘i Ä‘Æ°á»ng xa và đang rất mệt.
NgÆ°á»i Ä‘Ã n bà mất ngay thái Ä‘á»™ cáu giáºn:
- Tất nhiên rồi. Chad, con và o chuẩn bị cho cha con một cốc whisky.
Hawk trông theo ba ngÆ°á»i Ä‘i khuất và o trong nhà .
Chẳng bao lâu sau khi cha nó trở vá», Hawk nháºn thêm công việc ngoà i những việc là m buổi tối của mình, đó là những bà i táºp vá» nhà trÆ°á»›c khi Ä‘i ngủ.
Vì Carol má»›i bảy tuổi nên cô bé phải Ä‘i ngủ sá»›m hÆ¡n nó. Cô bé hôn cha mẹ và chúc cha mẹ ngủ ngon. Tối hôm ấy cô bé đứng lại bên bà n ăn, nÆ¡i Hawk vẫn thÆ°á»ng ngồi là m bà i táºp vá» nhà và hôn lên má cáºu:
- Chúc anh Hawk ngủ ngon – Cô bé vui vẻ nói và chạy lên nhà trên.
Hawk sợ hãi tháºt sá»±. Theo phong tục của ngÆ°á»i Navajos, má»i tiếp xúc vá»›i thà nh viên khác phái tÃnh trong gia đình bị cấm Ä‘oán nghiêm khắc. Nó nhìn chú Rawlins xem ngÆ°á»i cha có tức giáºn vì con gái hay không, nhÆ°ng ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông chỉ mỉm cÆ°á»i.
- ThÆ°a chú, em Carol được phép là m váºy không? – Hawk há»i, vẫn không tin.
- Tất nhiên rồi! – Rawlins cÆ°á»i.
Từ câu trả lá»i nà y, Hawk chỉ rút ra má»™t kết luáºn: dù sống trong nhà Rawlins nhÆ°ng nó không được tiếp nháºn và o gia đình. Nó cô Ä‘Æ¡n!
Suốt mùa đông dà i sang tá»›i cả mùa xuân, Hawk Ãt khi gặp cha. Cha nó thÆ°á»ng xuyên Ä‘i Phoenix. Lần nà o ông cÅ©ng Ä‘em quà vá» cho nó. Lần thì con dao dÃp má»›i, lần thì cái thắt lÆ°ng da. Hawk không biết Chad có nháºn được gì không?
Khi trÆ°á»ng há»c đóng cá»a nghỉ hè, nó đã há»c được nghÄ©a của các từ “kẻ vô lạiâ€, “ngÆ°á»i tình†và “con hoangâ€. Nghe những ngÆ°á»i chăn bò nói chuyện, nó nháºn thấy sá»± khinh bỉ của hỠđối vá»›i ngÆ°á»i da Ä‘á».
Dần dần nó cảm thấy cha nó xấu hổ vì nó là đứa con hoang và vì mẹ nó là ngÆ°á»i da Ä‘á». Vì thế không bao giá» nó gặp riêng cha nó.
Tuần đầu tháng Sáu, Chad vá» nhà . Những ngà y đầu tiên, Hawk Ãt gặp cáºu ta.
Má»™t buổi chiá»u tà khi nó vừa dá»n xong hai chuồng ngá»±a, Chad đến.
- Mà y có thấy bố tao đâu không? – Chad Ä‘i theo Hawk ra tá»›i táºn bể nÆ°á»›c.
- Không! – Hawk cúi ngÆ°á»i khoan khoái uống mấy ngụm nÆ°á»›c mát rồi đổ xô nÆ°á»›c cho ngá»±a.
Chad há»i:
- Mẹ mà y đúng là ngÆ°á»i Navajos à ?
- Äúng thế! – Hawk thấy không có sá»± khinh thÆ°á»ng trên gÆ°Æ¡ng mặt ngÆ°á»i anh cùng cha khác mẹ.
- Mà y có lần nà o dự lễ của hỠkhông?
- Có.
- Jess Hanks, cáºu bạn há»c của tao, nói miệng há» ngáºm rắn hổ mang?
- Há» là m việc ấy trong vÅ© Ä‘iệu rắn – Hawk giải thÃch.
- HỠkhông bị cắn à ?
- Thỉnh thoảng – Hawk nhún vai chứng tá» Ä‘iá»u ấy không quan trá»ng.
Chad chấp nháºn và bà ng quang nhìn xung quanh.
- Mẹ mà y là một con ** phải không? Mẹ mà y ngủ với bất kỳ ai nếu bố tao muốn, phải không?
- Mẹ tao là vợ thứ hai của ông ấy. Bà chỉ ngủ với ông ấy!
Chad phì cÆ°á»i:
- Vợ thứ hai của ông ấy? Cùng má»™t lúc ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông chỉ có thể có má»™t vợ. Ông ấy là vợ chồng vá»›i mẹ ta. Nếu mẹ mà y ngủ vá»›i bố tao thì mẹ mà y là má»™t con **!
Giáºn dữ là m Hawk quên hết má»i sá»± tháºn trá»ng. Chad to lá»›n hÆ¡n, lá»›n tuổi hÆ¡n và khá»e hÆ¡n, hÆ¡n nữa là anh cùng cha khác mẹ vá»›i nó. Nó lao và o cáºu ta. Cuá»™c tấn công bất ngá» là m Chad ngã nhà o xuống đất. Hai đứa váºt lá»™n trong bụi rác bẩn thỉu. NhÆ°ng Chad nhanh chóng già nh được Æ°u thế. Cáºu ta bẻ ngoặt tay Hawk ra sau lÆ°ng, ngồi lên lÆ°ng nó và ấn đầu nó xuống đất rác bẩn thỉu.
- Mà y chịu thua chÆ°a? – Chad nÃn thở há»i. Khi không nháºn được câu trả lá»i, nó ấn mạnh cánh tay bị giữ chặt sau lÆ°ng của Hawk – Mà y chịu hà ng chÆ°a?
Hawk mÃm chặt môi, nghiến răng chịu Ä‘á»±ng, không hé ra ná»a lá»i.
- Chuyện gì váºy? – Giá»ng nói sẵng của J.B ná»›i lá»ng tay giữ của Chad.
Chad đứng dáºy ngay láºp tức và Hawk được giải thoát. Má»™t đôi tay to lá»›n giúp nó đứng lên, rồi ngÆ°á»i cha lau vết bẩn trên mặt con trai.
- Cháu có là m sao không?
Hawk cụp mắt nhìn xuống, lắc đầu.
- Chad, con và o nhà đi – Bố nó ra lệnh.
- Con không gây sá»±, chÃnh nó khởi sá»± - Chad chỉ tay vá» phÃa Hawk tố cáo.
- Bố không cần biết ai đã gây sự. Bố muốn con đi và o nhà .
Chad tuân lệnh.
- Vì sao các con đánh lá»™n nhau? – Cha nó há»i khi Chad đã Ä‘i khá»i.
Hawk ngẩng đầu nhìn cha nó với đôi mắt xanh lạnh lùng:
- Cha mẹ đã lấy nhau rồi, phải không?
Nỗi đau khổ là m gương mặt cha nó tối sầm lại:
- Phải, con ạ. Theo phong tục của bộ tộc thì cha mẹ đã lấy nhau.
- NhÆ°ng đối vá»›i ngÆ°á»i da trắng thì không phải nhÆ° thế, đúng không cha?
- Äúng thế!
- Tại sao cha là m váºy?
- Vì cha yêu mẹ con, chÃnh vì thế, cha tôn trá»ng và chấp nháºn cách sống của mẹ con. Trong trái tim cha, Bông Hoa Trắng là vợ cha – Cha nó quả quyết.
- Sao cha đã không cÆ°á»›i mẹ nhÆ° thông lệ ở chá»— ngÆ°á»i da trắng? – Hawk chÆ°a chịu thôi.
- Con hãy xem, Hawk ạ. Nếu ở đây mẹ con sẽ không hạnh phúc. Nếu cha lấy mẹ thì đây sẽ là nhà của mẹ con.
Nó hiểu được những lá»i chân tháºt của cha nó.
- Con là con trai của cha, tại sao con không sống trong nhà của cha?
- Không được con ạ! – Cha nó giải thÃch, lắc đầu tuyệt vá»ng – Nếu sống trong nhà của cha, má»i cái sẽ không hay hÆ¡n nữa đối vá»›i con.
- Vì há» sẽ gá»i con là “kẻ vô lại†hay sao? – Hawk phá»ng Ä‘oán. Nó nói ra từ nà y mà không có cảm giác gì.
- Äúng thế! Giá» con hiểu vì sao cha không muốn con phải Ä‘au khổ thêm.
- Cha có lo ngại việc há» nghÄ© vá» con hay nghÄ© vá» cha nhÆ° thế nà o không? – Nó tiếp tục há»i.
Cảm giác có lỗi là m cha nó tái nhợt:
- Hawk, con hãy hiểu cha. Chuyện nà y còn liên quan đến nhiá»u ngÆ°á»i chứ không chỉ có con và cha. Cha phải lÆ°u tâm tá»›i cô Katheryn và Chad. Con có chá»— ở tốt, con nháºn được sá»± giáo dục tốt nhất. Rồi sẽ đến lúc con có thể tham dá»± và o công chuyện của cha.
Hawk nhìn cha nó vá»›i con mắt xanh mất hết cái hồ hởi, vui mừng. Nó phát hiện ra phần má»m yếu trong tÃnh cách của cha nó. Nó không ảo tưởng nhÆ°ng cÅ©ng không thấy cay đắng. Nó cháºm chạp quay ngÆ°á»i bÆ°á»›c Ä‘i, má»™t mình cô Ä‘Æ¡n.
|
05-12-2008, 02:29 PM
|
|
Phi Thăng Chi Háºu
|
|
Tham gia: Jun 2008
Bà i gởi: 1,213
Thá»i gian online: 3 tuần 1 ngà y 1 giá»
Thanks: 286
Thanked 0 Times in 0 Posts
|
|
Phần II
ChÆ°Æ¡ng 5
Khi Hawk há»c năm cuối cùng trung há»c, cha anh nói vá»›i anh rằng mùa thu anh sẽ há»c Äại há»c ở má»™t trÆ°á»ng đại há»c miá»n Äông đất nÆ°á»›c.
Cha anh quyết định lá»±a chá»n. Äến lúc ấy anh Ä‘i, không phản đối gì. Chỉ Carol, bây giỠđã trở thà nh cô thiếu nữ mảnh khảnh, mắt ngấn lệ khi anh ra Ä‘i.
Dù lần nà o vá» Hawk cÅ©ng gặp cha, nhÆ°ng quan hệ giữa há» giá» rất lá»ng lẻo. Những khi bên nhau, hai ngÆ°á»i thÆ°á»ng nói vá» Ä‘iá»n trang, vá» trÆ°á»ng há»c, hoặc vá» công chuyện là m ăn của cha anh ở Phoenix.
Vá» hoạt Ä‘á»™ng của J.B lÆ°u truyá»n nhiá»u tin đồn khó hình dung được. Hình nhÆ° ông sá» dụng thá»i gian và o việc mua những vùng đất Ä‘ai rá»™ng lá»›n, má»™t phần trong đó lại bán Ä‘i vá»›i lá»i lãi cao, phần khác cho thuê, cho xây các công trình. Ông kinh doanh vá»›i những đồn Ä‘iá»n trồng chanh, mua cổ phần của các mỠđồng. NgÆ°á»i ta nói, cả Arizona sẽ thuá»™c vá» J.B.Faulkner trÆ°á»›c khi ông vá» hầu Chúa.
Há»c ở trÆ°á»ng đại há»c tổng hợp, mùa hè nà o Hawk cÅ©ng vá» Ä‘iá»n trang để là m việc. Vì không ná» hà bất cứ việc gì và là m tất cả những công việc bẩn thỉu, anh dần được những ngÆ°á»i chăn bò nể trá»ng. NhÆ°ng vẫn còn má»™t chÆ°á»›ng ngại váºt không vượt qua được: anh là đứa con vô lại, đứa con hoang của má»™t nhà đại triệu phú. Những ngÆ°á»i chăn bò không bao giá» quên Ä‘iá»u ấy. Anh chÆ¡i được vá»›i nhiá»u ngÆ°á»i trong số há», nhÆ°ng không tìm thấy má»™t ngÆ°á»i bạn tháºt sá»±.
Cha anh cho phép anh mùa hè được ở hai tuần vá»›i há» hà ng thân thÃch của mẹ anh. Suốt thá»i gian nà y, anh sống hoà n toà n theo những phong tục bá»™ tá»™c, tôn trá»ng những lá»i khuyên và sá»± kiêng kỵ của há». Anh ngồi cùng vá»›i đám thanh niên của bá»™ tá»™c trong nhà hầm nóng bức, cùng há» hát ca những bà i hát cổ xÆ°a và lắng nghe những câu chuyện của há» bên bếp lá»a tối tối đã đốt lên.
Sáng hôm ấy, anh tạm biệt gia đình mẹ mình. Mặt trá»i tháng Tám thiêu đốt tá»›i táºn chiá»u tối. Mây đêm đã phủ buông khi xe anh vá» tá»›i Ä‘iá»n trang. Trong nhà chÃnh Ä‘ang ồn à o nhá»™n nhịp. Chad trở vá», ngÆ°á»i ta tổ chức há»™i hè chà o đón con trai và là kẻ thừa kế của Faulkner.
Hawk tắm rá»a, thay quần áo. Ná»a giá» sau anh cÅ©ng tá»›i dá»± tiệc.
- Con đã vá»! – Cha anh chà o đón anh.
- Vâng – Hawk gáºt đầu và uống má»™t ngụm bia – Chú Chân Cong gá»i lá»i há»i thăm cha – Ãnh mắt của anh hÆ°á»›ng vá» phÃa ngÆ°á»i anh cùng cha khác mẹ - Rõ rà ng Chad rất thÃch thú việc trở vỠđây – Anh nháºn xét.
- Hôm nay ăn mừng nó. Cha đã nói vá»›i nó rằng nó sẽ đảm nháºn công ty kinh doanh bất Ä‘á»™ng sản ở Phoenix.
Tin nà y không ngạc nhiên đối với Hawk. Anh cũng biết một ngà y nà o đó, Chad sẽ tham gia và o công việc kinh doanh của bố.
- Sang năm con sẽ tốt nghiệp – Cha anh nói – Hiện nay Ä‘ang có xu hÆ°á»›ng ngÆ°á»i của các dân tá»™c thiểu số là m việc trong chÃnh phủ. Cha sẽ lo liệu cho con má»™t địa vị cao trong bá»™ máy nhà nÆ°á»›c.
Hawk nghe thấy sá»± hà i lòng trong giá»ng nói của cha. Dá»± định nà y mang lại hai khÃa cạnh thá»±c tiá»…n. Cha anh mua cho anh ảnh hưởng của má»™t địa vị cao trong chÃnh phủ, và nhÆ° váºy sẽ che phủ được nguồn gốc không minh bạch của anh. Äồng thá»i ông sẽ có thà nh viên trong gia đình ở địa vị vá»›i nhiá»u ảnh hưởng.
Hawk ngá»i thấy mùi hÆ°Æ¡ng hoa hồng dại. Katheryn và Chad hiện ra.
- Äây là má»™t bữa tiệc, anh J.B ạ - Bà nói – Anh không nên tách mình ra nhÆ° thế.
Katheryn cho phép Hawk tồn tại bên rìa gia đình bà , nhÆ°ng ghen tuông ngăn cản má»i sá»± xÃch gần lại nhau.
- Chà o anh Chad, chúc mừng anh, J.B vừa cho em biết tin má»›i ấy! - Anh Ä‘Æ°a tay ra cho ngÆ°á»i anh cùng cha khác mẹ.
- Cảm Æ¡n em – Chad nói và quay vá» phÃa bố mình.
Hawk bị loại trừ ra khá»i má»i cuá»™c nói chuyện. Anh quay ngÆ°á»i đặt cốc bia xuống. Tiếng vải sá»™t xoạt bên anh và anh thấy Carol ở ngay bên cạnh. Bá»™ váy trắng Ä‘oan trang tạo thà nh nét đối láºp lạ kỳ vá»›i cái nhìn quyến rÅ© từ đôi mắt xanh của cô. Hai tuần sống biệt láºp thức dáºy trong Hawk những khao khát, hình ảnh Carol lúc nà y là m anh thèm muốn.
Äôi môi Ä‘á» má»ng của cô hé mở, mệt má»i:
- Äã khuya thế rồi, em không nghÄ© anh sẽ tá»›i.
- Anh vừa vỠđến đây – Anh giải thÃch vá» việc đến muá»™n, nhÆ°ng không xin lá»—i gì cả - Thá»±c ra em không nhá»› và tìm anh khi anh Chad đáng yêu của em Ä‘ang ở đây – Hawk trêu chá»c.
- Anh Chad cho rằng em rất đẹp – Cô đáp lại.
Vá» Ä‘iểm nà y anh nhất trà vá»›i ngÆ°á»i anh cùng cha khác mẹ. Mùa hè năm ngoái, Carol từ má»™t cô bé đã trở thà nh thiếu nữ. Cái mÅ©m mÄ©m của đứa trẻ con biến mất để dà nh cho bá»™ ngá»±c no tròn, eo lÆ°ng hẹp và đôi mông lượn sóng. Mùa hè năm nay lại khác, trong ánh mắt của cô, trong nụ cÆ°á»i mỉm của cô chứa Ä‘á»±ng lá»i má»i má»c. Giá không phải là ngÆ°á»i đầu tiên thì anh cÅ©ng chẳng báºn tâm gì. NgÆ°á»i Navajos không đánh giá cái trinh tiết nghiêm khắc nhÆ° những ngÆ°á»i da trắng.
- Anh không thấy em đẹp sao? – Cô thách thức anh.
- Em biết em đẹp lắm cÆ¡ mà – Anh nhẹ nhà ng trả lá»i.
- NhÆ°ng anh vẫn có thể nói vá»›i em được Ä‘iá»u đó – Cô nói, giả vá» bị tá»± ái và bá» Ä‘i khá»i để dà nh toà n bá»™ sá»± quan tâm cho Chad suốt từ lúc ấy đến khi bữa tiệc tà n.
Hai ngà y sau, Hawk ở ngoà i cánh đồng. Anh cưỡi ngá»±a tá»›i má»™t cái cối xay gió, xuống ngá»±a và kiểm tra máy bÆ¡m. Máy bÆ¡m hoạt Ä‘á»™ng tốt, anh nghỉ chốc lát và ngắm cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp xung quanh. Äất trá»i nhÆ° trò chuyện vá»›i anh, và anh cảm nháºn những bà máºt của nó.
Lúc nà y ánh mặt trá»i nhÆ° đổ lá»a từ trên cao, anh thấy có gì chuyển Ä‘á»™ng từ xa. Má»™t kỵ sÄ© Ä‘ang Ä‘i lại phÃa anh. Äó là Carol. Mái tóc mà u nâu sáng dà i của cô buông phủ xuống lÆ°ng. MÆ°á»i tám tuổi, cô đã thà nh ngÆ°á»i phụ nữ phát triển hoà n thiện, biết cách gây bão tố trong dòng máu của ngÆ°á»i Ä‘Ã n ông.
- Cuối cùng em đã tìm thấy anh – Cô nói, thở hổn hển.
- Anh mất Ä‘i đâu à ? – Anh châm chá»c.
Cô nhăn cái mũi nhỠxinh:
- Mẹ bảo em nhắc anh nhá»› rằng hôm nay chúng ta được má»i tá»›i ăn tối tại ngôi nhà chÃnh. Anh phải vá» nhà cho sá»›m.
- Anh không quên đâu – Anh nói và vuốt ve con ngựa.
- Anh Hawk, những khi anh dùng rất nhiá»u thá»i gian cưỡi ngá»±a má»™t mình. Em không biết cái gì ngoà i nà y đã giữ anh lại? – Carol thì thầm.
- Em hãy nhìn xung quanh xem, Carol ạ - Anh trả lá»i – Äây là quê hÆ°Æ¡ng anh, là vùng đất đã sản sinh ra anh. Hai tuần nữa anh lại phải vá» phÆ°Æ¡ng Äông, nhÆ°ng đó sẽ là lần cuối cùng. Mùa xuân tá»›i, khi anh trở vá», anh sẽ ở đây vÄ©nh viá»…n.
- Thế còn thi tốt nghiệp của anh thì sao?
Nghe cô há»i, anh quay ngÆ°á»i ngắm cô, máu trong ngÆ°á»i nóng rá»±c vì khao khát.
- Anh biết J.B sẽ kiếm cho anh chá»— là m việc rồi chứ gì. Anh Chad đã được nháºn lãnh đạo công ty liên doanh bất Ä‘á»™ng sản. Anh…
Hawk nhấc cô khá»i yên ngá»±a. Tay anh trượt dá»c ngÆ°á»i cô khi đặt cô xuống đất. Anh thấy mắt cô rá»±c sáng long lanh.
- Anh có nghÄ© J.B sẽ giao Ä‘iá»n trang nà y cho anh không?
- Tại sao ông ấy lại là m thế? Bố em quản lý Ä‘iá»n trang rất tuyệt cÆ¡ mà !?
- Em phải vá» - Äá»™t nhiên cô nói – Em đến đây chỉ là chuyển lá»i mẹ nhắc anh.
Má»™t nụ cuá»i mỉm thoáng qua trên gÆ°Æ¡ng mặt anh:
- Äấy là lý do duy nhất của em đến đây hay sao?
Cô dùng loại nÆ°á»›c hoa giống của Katheryn. HÆ°Æ¡ng hoa hồng dại phủ trùm lên ngÆ°á»i anh.
- Tất nhiên rồi – Cô đáp lại.
Anh cúi ngÆ°á»i xuống cô. Cô hé môi nhÆ° theo bản năng và hÆ°á»›ng vá» anh. Anh thò tay và o túi yên ngá»±a của cô.
- Nếu lý do duy nhất là chuyển lá»i nhắn của mẹ em cho anh, thì tại sao em lại cởi áo lót ra?
Cô quay phắt đầu lại khi nhìn thấy cái áo lót trắng trong tay anh. Hawk kÃch thÃch cô gái vá»›i nháºn thức cô cÅ©ng khao khát mình nhÆ° mình khao khát cô.
- Anh xấu lắm, anh Hawk ạ - Cô tức giáºn mắng anh và giáºt cái áo lót khá»i tay anh.
Cô xô và o đánh anh nhÆ°ng anh đón bắt tay cô trÆ°á»›c khi bị Ä‘áºp trúng. Anh kéo cô vá» phÃa mình và hôn cô. Ngay láºp tức, anh nháºn được sá»± đáp lại hoang dại, đói khát cho cái hôn của mình.
Cô ép sát ngÆ°á»i ngÆ°á»i và o anh. Sá»± Ä‘am mê cuá»™n sóng nóng bá»ng và bất kham trong hai ngÆ°á»i. Cái nóng bá»ng lan truyá»n khắp ngÆ°á»i Hawk, nhÆ°ng anh không vá»™i và ng. Anh sẽ chiếm Ä‘oạt cô theo cách của mình và không để Carol bị kÃch Ä‘á»™ng. Anh cảm thấy không có tá»™i. Tình dục và cÆ¡m thèm khát được ân ái là những việc tá»± nhiên, tá»± nhiên nhÆ° cuá»™c sống và cái chết. Vì thế anh không được là m cho cô thất vá»ng!
Tay cô vuốt ve mặt anh, chải và o mái tóc dà y của anh trong khi cô hôn dồn dáºp và o má, cằm và trán anh. Hawk kiên trì cởi từng cúc áo cô.
- Ở đây trống trải quá – Cô thì thầm khi tay anh tuá»™t áo khá»i vai cô – Nếu ai nhìn thấy chúng ta thì sao?
Hawk không trả lá»i mà cởi hẳn áo cô và trải nó xuống đất. Rồi anh đứng dáºy, cởi áo mình trải xuống cạnh áo cô. NhÆ° thế hai ngÆ°á»i đã có má»™t cái giÆ°á»ng trên ná»n cỠđá, gai góc. Anh nằm xuống cạnh cô.
- Anh có thấy cÆ¡ thể em tuyệt vá»i không? – Cô há»i khi thấy anh ngắm nhìn hồi lâu, tiếng cô hổn hển vì bị kÃch thÃch.
Anh nằm dà i bên cạnh cô:
- Có em ạ! – Tay anh vuốt là n bụng phẳng của cô ngược lên má»™t bên ngá»±c – Anh hình dung ngá»±c em to và đầy nặng sữa, rồi có đứa trẻ con ngáºm và o đó bú – Ngón tay cái của anh ấn đầu vú cô và xoa cho tá»›i khi nó cứng lại. Rồi tay anh cà i và o tóc cô – Tóc em bóng mượt và lấp lánh nhÆ° ánh sao trá»i – Anh nói – Sá» và o nhÆ° chạm và o lụa. Mắt em có mà u đá Sie…
- Äá Sie… thế nà o? – Carol thì thầm, khoan khoái thưởng thức lá»i khen của anh.
- NgÆ°á»i Navajos cho rằng má»i thứ Ä‘á»u có đôi, giống Ä‘á»±c và giống cái – Anh hôn lên cổ cô, tay thám hiểm cÆ¡ thể cô – Có hai mà u xanh. Mà y xanh Ä‘áºm là đá Er, mà u xanh nhạt là đá Sie. Mắt em long lanh mà u ấy!
Tay anh khéo léo tháo thắt lÆ°ng cô và kéo khóa xuống. Anh thấy cô Ä‘ang bị kÃch thÃch cao Ä‘á»™, anh nằm phủ lên cô.
- Em cÅ©ng nhÆ° những đứa khác phải không? Em đã bị kÃch thÃch rồi khi nghÄ© sẽ được ngủ vá»›i má»™t kẻ “hoang dại cao thượngâ€?
Cô không để ý đến sá»± đùa bỡn của anh, mà chỉ cảm thấy thÃch thú vá» việc ấy. Anh Ä‘Æ°a tay cô quá đầu trên mặt đất và cô run rẩy dÆ°á»›i cÆ¡ thể anh, mắt cô long lanh.
Carol không trả lá»i. Äôi mắt Æ°á»›t của cô nói vá»›i anh tất cả và anh muốn uống hút nó. Thân thể cô nở bừng chà o đón anh, những tiếng kêu thèm khát khẽ thoát từ há»ng cô.
Hawk ý thức được sá»± khác biệt giữa là n da nhÆ° lụa trắng của cô và cÆ¡ thể sẫm mà u của mình, nhÆ°ng rồi anh quên bẵng ngay bởi những nhịp đẩy lắc của mông cô. Anh chá» cô đạt đến Ä‘iểm thá»a mãn cá»±c Ä‘á»™ khi móng tay cô nhÆ° khoan và o lÆ°ng anh. Lúc má»™t tiếng kêu báºt ra từ miệng cô, anh cảm thấy cÆ¡n rùng mình thá»a mãn lan truyá»n khắp ngÆ°á»i.
Anh nằm im má»™t lúc rồi lăn ngÆ°á»i xuống bên cạnh cô. Trống ngá»±c anh nện thình thịch và hÆ¡i thở đứt quãng. Carol áp sát ngÆ°á»i và o anh, tay cô đặt lên ngá»±c anh nhÆ° thể để chiếm giữ.
- Anh Hawk, anh nói yêu em Ä‘i! – Cô nói, giá»ng khà n khà n.
Môi cô còn má»ng vì những cái hôn của anh, thân thể cô còn nóng bởi cái nóng trong cÆ¡ thể anh.
- Tình yêu là gì? – Anh mỉm cÆ°á»i đùa bỡn – NgÆ°á»i Navajos không tin và o tình yêu lãng mạn nhÆ° những ngÆ°á»i da trắng.
- Váºy ngÆ°á»i Navajos chá»n vợ nhÆ° thế nà o? – Carol cÆ°á»i.
- Bằng cách anh ta xem xét ngÆ°á»i vợ tÆ°Æ¡ng lai có những khả năng anh ta cần hay không? Tất nhiên ngÆ°á»i vợ phải biết nấu ăn và tổ chức ná»™i trợ trong gia đình. NgÆ°á»i chồng phải có sá»± thÃch thú vá» tình dục vá»›i ngÆ°á»i vợ. NgÆ°á»i vợ phải khá»e mạnh để có thể là m việc được vá»›i chồng và nuôi dạy con khôn lá»›n.
Tất cả những cái nà y anh thấy có trong Carol, nhưng giỠkhông phải lúc lấy cô là m vợ. Sang năm sau khi tốt nghiệp, anh sẵn sà ng cưới cô.
- Äà n ông ai cÅ©ng thế - Cô chống đối –Nấu nÆ°á»›ng quét dá»n và sinh con, đó không phải là tất cả những gì em chỠđợi ở cuá»™c sống nà y.
Anh Ä‘á»c trong mắt cô và biết cô nghÄ© tá»›i Katheryn Faulkner, ngÆ°á»i mẹ của công ty Phoenix, thân mình mảnh dẻ nhÆ°ng trà tuệ hÆ¡n ngÆ°á»i.
- Äà n ông ai cÅ©ng thế? NgÆ°á»i Navajos mang hình thái xã há»™i mẫu hệ. Ngoà i quần áo và yên cÆ°Æ¡ng, ngÆ°á»i chồng không có gì cả. Tất cả những thứ khác: đất Ä‘ai, nhà cá»a và gia súc thuá»™c vá» ngÆ°á»i vợ - Hawk giải thÃch, khẽ mỉm cÆ°á»i.
- Nghe đã khá hơn đấy – Cô nói.
Anh báºt dáºy, vÆ¡ vá»™i quần áo:
- Mặc quần áo và o Ä‘i em, có ngÆ°á»i đến đấy.
Äó là má»™t mệnh lệnh!
- á»i trá»i Æ¡i – Carol kêu lên, vá»™i mặc quần áo.
TrÆ°á»›c khi mấy ngÆ°á»i cưỡi ngá»±a tiến lại gần, Hawk đã nháºn ra há».
|
|
|
| |