Tàng Thư Lâu

**kedochanh** · #1 30-01-2011, 11:09 PM

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Lời giới thiệu của tác giả:
Từ xưa đến nay, người đời thường hay có câu: “Tà bất thắng chính”, nay thỉnh các vị xem qua sách này, để thấy tà cũng có thể thắng chính.
Y vốn là lừng lẫy thiên hạ thiếu bảo chủ, lại bởi vì cùng phụ thân bất hòa mà từ đó về sau lạc bước giang hồ. Nhiều lần trải qua sinh tử, nếm tận đau khổ, thấu triệt hiểm ác nóng lạnh của nhân gian, khinh thường bọn danh môn chính phái, ra vẻ đạo mạo nhưng lại giấu dao sau lưng, thế nên y giận dữ lánh đời, lại bởi vì thế mà cải biển cả đời…

Lời giới thiệu của người dịch:
Lam Giang xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả tác phẩm chuyển ngữ đầu tiên của Lam Giang cho diễn đàn: Tà Lâm Thiên Hạ. Đây cũng là tác phẩm đầu tay của tác giả trẻ Daijune, truyện được đánh giá 10/10 tại website truyện trực tuyến 17k.com của Trung Quốc. Sau thành công của tác phẩm này, anh đã cho ra đời một vài tác phẩm khác và đều được đánh giá cao.

Về nhân vật chính: tính cách căn bản là hướng thiện, nhưng cũng có một chút cuồng ngạo, bất cần của tuổi trẻ, rồi dần dần là tà ác…tóc còn xanh nhưng đã phải nếm nhiều hương vị của cuộc đời...Liệu hắn có trở lại được với thiên tính của mình không?

Về tình tiết: truyện được xếp vào thể loại tiên hiệp, nhưng có nhiều nét kiếm hiệp hơn, vẫn có đầy đủ các tình tiết kiếm hiệp: quyết đấu, võ công, so mưu trí…và nhất là tình yêu đôi lứa. Nhân vật chính là người chung tình nhất, nhưng cũng là kẻ đào hoa nhất!

Cảm xúc khi đọc truyện: hào hùng, bi phẫn, căm tức, nhiệt huyết, thỏa mãn, hả hê, nhu tình, mật ý…

Các chủ đề khác cùng chuyên mục này:

**kedochanh** · #2 30-01-2011, 11:13 PM

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 1: Cửu Long khí tử

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

"Cửu Long Bảo"(*) là cái tên mà nhiều người rất mong muốn mình trở thành thành viên ở đó. Nhưng hôm nay lại có một người phải từ đó mà ra đi.

******

Phía bên trong của biển Nam Hải mịt mù, có một tòa tiểu đảo, trên đảo có một đại trang viên huy hoàng rực rỡ, hoành phi đề ba chữ vàng “Cửu Long Bảo", tả hữu hai bên cửa có ba mươi tráng đinh đang đứng. Tinh quang trong mắt bọn họ bắn ra bốn phía, huyệt thái dương họ nhô cao, vừa nhìn liền biết ngay là nội gia cao thủ.

Bỗng nhiên có một tiếng kêu thất thanh vang lên: “Võ công này của ngươi làm sao mà có được? Có phải ngươi học lén Vạn Tà Thực Kinh không?" Chỉ thấy một trung niên nhân ước chừng trên dưới năm mươi tuổi, đang lớn giọng giáo huấn một thiếu niên độ mười hai mười ba tuổi.

Trung niên nhân này thân mặc trường sam màu đen, sắc mặc tái nhợt, lộ vẻ gầy yếu, râu dài bay phất phơ trong gió, lúc này đang nổi giận đùng đùng.

Mà đối diện y là một thiếu niên áo trắng, trong tay cầm một trường kiếm dài chừng ba thước, lúc này đang cúi đầu, cũng không thấy rõ lắm khuôn mặt của hắn, chỉ thấy hắn sợ hãi, thấp giọng nói: “Phụ thân! Con chỉ là tò mò, cho nên mới...".

“Ngươi xem lời nói của ta như là gió thoảng bên tai, ta không có đứa con như ngươi! Ngươi cút cho ta! Cút!"

“Nhưng mà...con..." Câu nói này làm cho thiếu niên sợ hãi, hắn ngẩng đầu lên, chỉ thấy hắn mi thanh mục tú, khuôn mặt trắng trẻo hồng hào, chẳng qua lúc này đang lộ vẻ kinh hãi. Bên cạnh hắn có một tử y(**) thiếu phụ trên dưới ba mươi tuổi, nghe vậy cuống quít nói: “Phụ thân! Cửu đệ chỉ là nhất thời ham chơi, xin người đừng..."

“Câm mồm! Chuyện đến nước này đều dp là các ngươi làm cho hắn hư hỏng!"

Tử y thiếu phụ lật đật ném thanh trường kiếm trong tay xuống đất, đỡ thiếu niên áo trắng quỳ trên mặt đất, lệ rơi đầy mặt cầu xin: “Phụ thân! Cửu đệ còn nhỏ, không hiểu chuyện, xin người tha thứ cho y một lần!" Lời còn chưa nói hết, đã thấy thêm một hồng y lão phụ khoảng năm mươi tuổi vội vàng chạy đến, vừa tới đã cất tiếng khóc ròng: “Lão gia! Quân nhi còn nhỏ, sao lại đến nông nỗi này! Ông cũng không phải người nóng tính như vậy mà!"

Trung niên áo trường sam đen ngửa mặt lên trời, thở dài nói: “Tử Quân, bà có điều không biết, hài tử này lại dám học trộm Vạn Tà Thực Kinh!”

“Cái gì? Quân nhi, con cũng là quá không hiểu chuyện a!” Lão phụ kinh ngạc nói.

“Không cần nhiều lời! Để hắn thu thập hành lý, cho phép hắn lập tức rời khỏi Cửu Long đảo,quyết định vậy đi! Từ nay về sau ngươi không còn là đệ tử Cửu Long đảo nữa! Lập tức cút đi cho ta!” Trung niên nhân nói xong cũng không quay đầu lại, hướng hoa viên mà vội vã cất bước, trên khóe mắt y cũng nhỏ vài giọt nước mắt.

Thiếu niên áo trắng bị dọa đến ngây người. Hồng y lão phụ lúc này bi thương nói: “Quân nhi, vì cớ gì con lại không vâng lời của mẫu thân?”

Tử y thiếu phụ tiếp lời: “Mẫu thân! Chẳng lẽ đệ đệ cứ như vậy…thật sự phải ra đi sao?”

Lão phụ thở dài nói: “Tuyết nhi, con cũng không phải không biết tính tình của cha con, lời y nói ra có khi nào thay đổi được đâu! Ôi!”

Thiếu niên lúc này ngược lại bình tĩnh vô cùng, hắn biết lần này gây ra họa lớn rồi, bởi vì hắn cho tới bây giờ còn chưa có nhìn thấy phụ thân phát hỏa như vậy. Hơn nữa hắn cũng rõ ràng lời phụ thân nói ra thì ai cũng không thay đổi được. Đột nhiên trong sát na đó hắn bỗng trở nên trưởng thành hơn. Hắn cười khổ một cái, nói: “Mẹ! Tỷ tỷ! Mọi người đừng khóc, con vốn cũng muốn ra ngoài một chuyến, mọi người cố gắng bảo trọng!” Nói xong nâng mẫu thân và tỷ tỷ dậy.

Mẫu thân thống khổ nói: “Hài tử! Con trước hãy ra bên ngoài trốn một thời gian, chờ phụ thân hết giận, chúng ta lại đưa con trở về” Còn chưa dứt lời, nước mắt bà đã không kiềm được chảy thành dòng.

Tử y thiếu phụ cũng khóc không thành tiếng nói: “Cửu đệ! Đệ đừng lo lắng, qua một thời gian nhất định đón đệ trở về.” Kỳ thực nàng rất rõ ràng, điều này là không có khả năng, bởi vì nàng biết đệ đệ lần này trái với bảo quy, hơn nữa lại đụng chạm tới điều úy kỵ lớn của phụ thân.

Đến lúc này cũng xin được nói rõ, trường sam trung niên kia chính là “Cửu Tinh Long Vương” Lãnh Thiên Lam. Năm đó lão cùng “Vạn Tà Thực Quân” đại chiến một trận, tuy rằng cuối cùng lão thắng hiểm một chiêu, nhưng cũng bị trọng thương, trải qua hai mươi năm mới khỏi hẳn. Lão thiên tính kỳ ngạo,cho rằng lần này mình thắng dễ, cho nên lưu lại mạng sống cho “Vạn Tà Thực Quân”, còn “Vạn Tà Thực Kinh” thì lão mang về trong bảo, cất giấu trong mật thất, nhưng không thèm tu luyện, lại nghiêm lệnh cho đệ tử trong bảo, kẻ nào dám học trộm sẽ giết chết không tha. Hiện tại đứa con trai duy nhất lại làm trái với quy tắc, điều này làm cho lão dù mặt dày nhưng cũng không biết trốn ở đâu. Nhưng phải giết chính đứa con của mình thì vô luận thế nào lão cũng không làm được, vì thế đành phải đem con trục xuất ra khỏi Cửu Long đảo.

Hành trang đã chuẩn bị xong xuôi, Lãnh Quân bị đưa lên thuyền rời khỏi đảo. Trong giây phút chia tay lưu luyến, hắn nhìn kỹ thân nhân cùng trang viên thân thuộc của mình một lần cuối, trong lòng trầm mặc nhủ thầm: “Từ nay về sau, Lãnh Quân đã chết, tên của ta gọi là Vô Danh, ta thề vĩnh viễn không quay trở lại!”

Thuyền lớn khởi hành, chở một thiếu niên ly khai…

[I]Chú thích:
(*)Bảo: thôn; trấn; thôn xóm; xóm; bảo (những thành trấn hoặc thôn làng có tường đất bao quanh - thường dùng trong địa danh)
(**)Tử y : áo tím

**kedochanh** · #3 30-01-2011, 11:15 PM

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 2: Lạc phách giang hồ

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Vô Danh mang nỗi mất mác trong lòng mà đành ly khai gia viên mình sinh sống hơn mười năm. Hắn từ nhỏ luôn được che chở, chưa từng một thân một mình ra khỏi cửa nhà, hiện tại lại phải lẻ loi đơn độc hành tẩu giang hồ. Đủ biết gian nan đến dường nào, bất đắc dĩ đến dường nào.

Sau khi rời thuyền, hắn không biết nên đi về đâu, cũng không biết nên làm gì,nhưng trong lòng lại tràn ngập một cỗ oán khí bất phục, nghĩ thầm:"Ta nhất định phải dương danh lập vạn, khiến cho Cửu Long Bảo phải nhìn nhận ta với cặp mắt khác xưa".

Thời điểm ly khai, mẫu thân cùng các tỷ tỷ sợ hắn sau này chịu khổ, nên đã đem toàn bộ châu báu trân quý dành dụm nhiều năm của mình cho hắn làm lộ phí. Gom tất cả lại thành một cái bao rất nặng, bên trong đều là vàng bạc châu bảo, trang sức các loại, trong đó thậm chí có vài món bảo bối vô giá, nhưng vì Vô Danh tuổi còn nhỏ nên cũng không biết điều này.

Hắn vác trên lưng một cái bao lớn, bên hông lộ ra bảo kiếm mà mẫu thân lúc gần đi đã đưa cho hắn-đây chính là của hồi môn năm đó của mẫu thân hắn, cũng là binh khi thành danh của ngoại tổ phụ "Động Đình lão nhân"-"Ngư Long kiếm". Trên chuôi kiếm khảm ba viên trân châu cực lớn, dưới ánh mặt trời rạng rỡ chói chang, mà vỏ kiếm toàn thân một màu đen, mặt trên điêu khắc hai đầu rồng giương nanh múa vuốt đang đùa giỡn một viên bảo châu ở giữa.

Hắn trên người mặc y phục do mẫu thân đưa cho, một thân nguyệt bạch trường sam(*), mặt trên thêu đồ án hình sơn thủy. Tóc có phần hỗn độn, trên mặt mang vẻ ưu thương nhàn nhạt, tự do tự tại đi lại trên đường lớn phồn hoa. Hắn một đường dọc theo ven biển, không phân biệt mà đi tới. Đói bụng thì dừng lại ở tiểu quán trên đường mà ăn, ăn xong lại tiếp tục tiêu sái mà hành tẩu. Bởi vì hắn không biết câu : “Tài vật không thể lộ ra ngoài”, lại thêm trên bảo kiếm trân châu chói mắt,khó tránh khỏi bị mấy tên tiểu tặc dòm ngó. Nhưng bằng vào võ công của hắn, dọc đường vẫn được bình yên vô sự.

Cũng không biết đi được bao nhiêu ngày rồi, giày của Vô Danh đã thủng, quần áo loang lổ vết bẩn, tóc càng thêm lộn xộn, ánh mắt mơ hồ, hắn đã đi tới đô thành phồn hoa Dương Châu.

Dương Châu, từ xưa đến nay vốn là nơi mà văn nhân tao khách lưu luyến đến quên đường về, cảnh quan thiên nhiên ưu mỹ, phong cảnh tú lệ. Ngay cả Đại Đường thi nhân Bạch Cư Dị cũng đề tặng bài thơ mà người Giang Nam đều thích: “Ức Giang Nam”(**):

******
Giang Nam hảo,
phong cảnh cựu tằng am
Nhật xuất giang hoa hồng thịnh hỏa,
Xuân lai, giang thủy lục như lam,
Năng bất ức Giang Nam?

******

Vô Danh tiêu sái đi dọc theo đường lớn của đô thành Dương Châu, trên đường hành tẩu, tâm thần hắn bị nỗi bi thương giằng xé, căn bản không có lòng dạ nào thưởng thức phong cảnh mỹ lệ ven đường. Lúc này tiến vào trong thành Dương Châu, hắn nghe được âm thanh người qua đường ồn ào huyên náo, rốt cục phục hồi tinh thần lại, bắt đầu đánh giá chung quanh.

Hắn phát giác ánh mắt người đi đường nhìn hắn tựa như nhìn thấy một con quái vật, không khỏi mê hoặc, liền tìm nơi để soi gương. Hắn không khỏi cười khanh khách một tiếng, tại sao chính mình lại biến thành bộ dạng như bây giờ? Một thân quần áo cũ nát, trông không khác gì một tiểu khất cái(***). Hắn bất đắc dĩ nhìn ngó xung quanh, muốn tìm một khách điếm, trước tiên tắm rửa một cái.

Đi được một đoạn đường, cuối cùng nhìn thấy một tòa tửu lâu, trên bảng đề là “Thiên hạ khách điếm”. Hắn liền gia tăng cước bộ tiến vào bên trong. Đột nhiên một điếm tiểu nhị mặc áo trắng chặn hắn lại, quát lớn: “Cút! Tên khất cái thối tha! Nơi này không phải địa phương ngươi tới được!”

Vô Danh lạnh lùng trừng mắt nhìn tiểu nhị một cái, tiếp tục tiến vào bên trong.tiểu nhị sợ ngây người, bởi vì ánh mắt kia cực kỳ sắc bén.

Đây là lần đầu tiên Vô Danh vào tửu lâu, trước kia chỉ có nghe tỷ tỷ và tỷ phu giảng giải qua mà thôi. Hiện tại mới rốt cục tự mình trải nghiệm. Nhìn thấy lầu dưới đã ngồi đầy người,Vô Danh đi lên lầu trên. Các thực khách thấy một tên khất cái đầu tóc hỗn độn, quần áo cũ nát thế nhưng lại dám đi vào trong tửu lâu, cũng đều cảm thấy kỳ quái mà liếc nhìn hắn.

Lầu trên cũng ngồi gần kín người, chỉ có ở bên cạnh cửa sổ có một cái bàn trống, khách nhân mới vừa đi, tiểu nhị còn chưa kịp tới dọn dẹp. Trên bàn chén bát hỗn độn.Vô Danh đi tới, đăt mông ngồi xuống. một tiểu nhị chậm chạp bước đến, không kiên nhẫn nói: “Khách quan,muốn ăn món gì?”

Vô Danh nghĩ nghĩ chính mình cũng không biết nên ăn món nào, không khỏi đỏ mặt lên, rốt cục mạnh miệng nói: “Đem những món ngon nhất của ngươi tới đây, quan trọng là...một ít rượu nữa”

Tiểu nhị chậm rãi lau bàn, nhỏ giọng nói thầm: “Món ngon nhất một tên khất cái như ngươi ăn nổi không?”

Vô Danh vừa nghe, không khỏi giận dữ, hắn chưa từng chịu khinh khi đến mức độ này, “rầm” một tiếng liền rút bảo kiếm trên hông ra đặt ở trên bàn. Tiểu nhị vừa thấy viên trân châu to lớn trên bảo kiếm, trong mắt liền bắn ra tham lam quang mang, lớn tiếng nói: “Khách quan chờ chút, rượu và thức ăn lập tức đưa tới!”

Mặt khác thực khách từ lúc hắn đi lên liền cảm giác phi thường kỳ quái, nhìn hắn cùng tên khất cái bộ dạng không khác nhau là mấy, nhưng như thế nào bên người lại mang theo một thanh bảo kiếm quý báu? Tất cả mọi người dừng ăn,kinh dị nhìn hắn.

[I]Chú thích:
(*)Nguyệt bạch trường sam: áo dài thêu hình mặt trăng
(**)Bài thơ Ức Giang Nam(Nhớ cảnh Giang Nam)
Dịch nghĩa:
Giang Nam đẹp,
Phong cảnh cũ từng ham.
Trời mọc, hoa sông hồng quá lửa,
Xuân về, dòng nước biết như chàm,
Ai chẳng nhớ Giang Nam?
(***)Tiểu khất cái: tiểu ăn mày

**kedochanh** · #4 30-01-2011, 11:16 PM

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 3: Tửu lâu hào khách

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Vô Danh đợi một lúc, thấy rượu và thức ăn còn chưa có đưa tới, mà ánh mắt mọi người đều nhìn mình chằm chằm, vội quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ. Chỉ thấy người đến người đi như nêm, ngựa xe như nước, cảnh tượng thật phồn hoa náo nhiệt!

Đột nhiên thấy một thiếu niên tuổi xấp xỉ bằng mình đang cầm lấy góc áo một vị phu nhân kéo tới một cửa hàng bán bánh kẹo. Phu nhân không muốn đi, thiếu niên vẻ mặt liền như van nài. Vị phu nhân thấy vậy, liền nhẹ nhàng vỗ vỗ lên đầu thiếu niên mà nói: “Con đó nha,hài tử này thật là...Được rồi được rồi! Chúng ta đi nào!”

Vô Danh vừa thấy, không khỏi liên tưởng tới bản thân mình.

Hắn ở nhà làm sao lại không phải là nhất bảo kia chứ!

******

Vô Danh có tám vị tỷ tỷ, mà bản thân hắn là quý tử mà "Cửu Tinh Long Vương" tuổi già mới có được, nên lại càng được nâng niu như hòn ngọc quý trên tay, trân trọng cực kỳ. Người trong nhà ai lại không nhường nhịn hắn ba phần. Vì thế cũng dung dưỡng hắn thành tính cách không sợ trời không sợ đất, việc người khác không cho làm thì hắn lại càng muốn làm. Mẫu thân mỗi ngày đều làm món ăn hắn thích nhất là thịt kho tàu, cá chép, sườn heo chiên mỡ, chân giò hầm...chờ hắn chơi đùa từ bên ngoài trở về. Mà phụ thân, các tỷ tỷ cùng tỷ phu đều đem hết tuyệt học đắc ý nhất tận tâm truyền thụ. Tuy rằng hắn hiện tại mới mười hai tuổi mười ba tuổi, nhưng đã giống như là cao thủ thuộc hàng nhất lưu trong võ lâm.

Ngày đó hắn khi vừa qua sinh nhật mười hai tuổi không lâu, phụ thân tiến hành khảo thí võ công của hắn, nên để cho hắn cùng lục tỷ Lãnh Như Tuyết tỉ thí. Lãnh Như Tuyết sử chiêu "Tuyết hoa lục xuất", trường kiếm phân thành sáu hướng mà phóng tới hắn, người bên ngoài nhìn khó mà phân biệt được kiếm chiêu thật sự nằm ở đâu trong đó. Hắn không kịp suy nghĩ nhiều, bật người xuất chiêu "Tà lâm thiên hạ" đánh trả, mắt thấy Lãnh Như Tuyết sẽ không né tránh được. Đột nhiên Lãnh Thiên Lam một chưởng chấn trường kiếm của hắn văng lên trời, hơn nữa nổi giận đùng đùng quát: “Chiêu này ngươi học được của ai? Ngươi không phải là học trộm Vạn Tà Thực Kinh chứ?”

Còn nhớ thời điểm năm đó Lãnh Thiên Lam cùng “Vạn Tà Thực Quân” luận võ chính là đã từng gặp phải chiêu này. Hơn nữa trí nhớ lão sâu xa, lại khắc sâu căm thù đến tận xương tủy...

******

Đang lúc Vô Danh nghĩ đến nhập thần thì tiểu nhị đã mang thức ăn cùng đồ uống đi lên, mặt mày hớn hở nói: “Đây là món cá chưng nổi tiếng của tiểu điếm,còn đây là món....đây là món..vân vân..”

Vô Danh ngây ra một lúc, nói: “Ngươi xuống đi! Có việc ta sẽ gọi ngươi!”

Hắn gắp một khối thịt bò lên, nếm thử một miếng, nghĩ thầm: “Vẫn là không bằng mẹ làm a!”

Hắn cầm lấy bình rượu đổ vào trong miệng, trong lòng rất là buồn khổ. Rượu có thể khiến người quên sầu. Tào Tháo từng nói : “Dùng cái gì để giải sầu? Chỉ có Đỗ Khang(*)!”.Nhưng mà thời điểm con người thật sự muốn quên sầu, thì lại không nên uống rượu, bởi vì khi đó rượu sẽ biến đổi mùi vị-trở thành niềm đau khổ. Hơn nữa ngay cả khi say rồi, thì lúc tỉnh lại sẽ càng sầu khổ thêm mà thôi.

Vô Danh yên lặng uống rượu, đột nhiên có một trung niên nhân ước chừng bốn mươi tuổi đi tới bên cạnh hắn, ngồi xuống nói: “Hiện tại nơi này đã muốn đầy chỗ, không biết thiếu hiệp có không ngại để tại hạ ngồi bên cạnh người?”

Vô Danh nhìn nhìn hắn, chỉ thấy người này vóc dáng to béo, gương mặt tròn trịa tươi cười, mặc một bộ trường bào màu xanh rộng thùng thình, bên hông đeo một cái tẩu thuốc màu đen như mực, giống như là đúc từ một khối sắt mà ra. Vô Danh mỉm cười một cái, nói: “Xin cứ tự nhiên!”|

Trung niên nhân tươi cười nói: “Tại hạ là Long Uy tiêu cục phó tổng tiêu đầu Ngô Nhất Đấu,vốn được bằng hữu giang hồ nể mặt, tặng một cái danh xưng là Thiên Nam Nhất Đấu .Không biết thiếu hiệp tôn tính đại danh là gì, đến từ phương nào? Muốn đi đến đâu?”

Nếu là người trong giang hồ, có lẽ không ai không từng nghe qua “Thiên Nam Nhất Đấu” danh chấn Giang Nam. Mà “Long Uy tiêu cục” chính là Giang Nam đệ nhất tiêu cục, đã qua trăm năm lịch sử, chưa từng thất bại lần áp tiêu nào. Đương nhiệm tổng tiêu đầu là “Thần Châu nhất kiếm” Long Phương lại càng khó lường. Hắn vốn là Võ Đang tục gia đệ nhất cao thủ, một bộ “Lưỡng nghi kiếm pháp” thấm nhuần chân lý đạo gia, từng đả bại vô số võ lâm hào khách. Cho nên nếu muốn nhờ người áp tiêu thì Long Uy tiêu cục có thể xem như là một lựa chọn tốt.

Vô Danh vừa nghe, dùng ánh mắt khó hiểu nhìn Ngô Nhất Đấu một chút, hồi đáp: “Tại hạ Vô Danh, không tên không họ, lưu lạc thiên nhai, bốn biển là nhà, cũng không có một nơi nào cố định.”

Ngô Nhất Đấu thấy khi y vừa nêu tên mình ra thì những người ngồi sau lưng đều lộ ra vẻ kinh ngạc, đều âm thầm nhếch ngón tay cái lên tỏ ý kính nể, mà Vô Danh nghe xong tên của y lại thờ ơ, liền nghi hoặc thiếu niên này chắc là mới ra giang hồ, hoặc có lẽ là người đã đi đây đi đó rất nhiều nên mới trầm ổn như thế. Nhưng nhìn hắn một thân quân áo rách nát lỗ chỗ, nhìn thế nào cũng không ra được thân phận của hắn. Lại nghe Vô Danh nói hắn không tên không họ, liền càng thấy kỳ quái hơn, trong mắt y lộ ra một tia kinh ngạc, vội vàng nói : “A! Thiếu hiệp nếu không chê, có thể đến bỉ cục du ngoạn một chuyến, để bỉ nhân biểu thị chút tấm lòng hiếu khách!” Nói xong dư quang trong mắt liền liếc qua thanh bảo kiếm nạm bảo thạch.

Vô Danh vừa nghe, không khỏi thầm nghĩ : “Người trong giang hồ thì ra lại hiếu khách thiện lương như vậy, vậy mà các tỷ phu lại nói bọn họ nham hiểm, thâm độc xảo trá!”, vì thế vội vàng đáp: “Làm sao dám quấy rầy phó tổng tiêu đầu chứ?”

Ngô Nhất Đấu vừa nghe, lập tức nói: “Có gì mà quấy rầy đâu? Người trong giang hồ vốn là không câu nệ tiểu tiết, có câu : Tứ hải giai huynh đệ, chúng ta liền quyết định như vậy đi, ăn xong lập tức lên đường về tiêu cục! Bữa ăn này để ta làm chủ!” Nói xong, quát lớn: “Tiểu nhị ca, mau dọn lên thức ăn ngon nhất cho ta, lại đem thêm năm cân rượu Ngũ lương dịch lên đây! Mau làm nhanh!”.

Vô Danh vừa nghe, cũng không giả vờ khách sáo, đành phải ngồi ăn cùng Ngô Nhất Đấu.

[I]Chú thích:
(*)Đỗ Khang:tên một loại rượu

**kedochanh** · #5 30-01-2011, 11:17 PM

Tà Lâm Thiên Hạ
Tác giả: Daijune

Quyển 1
Chương 4: Tiểu thí ngưu đao

Người dịch: Lam Giang
Nguồn : Sưu tầm

Vô Danh ngồi cùng Ngô Nhất Đấu ăn uống vui vẻ, hai người ngươi đi ta tới, đã muốn uống gần mười cân rượu, nhưng vẫn còn chưa thôi. Vô Danh khi còn ở nhà vốn không bị cấm uống rượu, hơn nữa tửu lượng của hắn còn rất không tồi, khiến cho phụ thân Lãnh Thiên Lam vì thế mà hãnh diện.

Đột nhiên trên thang lầu có tiếng bước chân, rồi có ba gã hắc y lão nhân diện mạo xấu xí, khuôn mặt dữ tợn đi lên. Cả ba cơ hồ bề ngoài giống nhau,chỉ phân biệt bằng ba màu áo đỏ, xanh, tím.

Tiểu nhị vừa thấy ba người đi lên, bất đắc dĩ chạy tới nói: “Khách quan, trên lầu đã muốn đầy khách, thỉnh mời ba vị xuống dưới lầu…”

Còn chưa nói dứt lời, lão nhân áo đỏ đã vung tay tát một cái, khiến cho tiểu nhị bay về hướng Ngô Nhất Đấu.

Vốn khi ba người này lên lầu thì Ngô Nhất Đấu đã biết hôm nay mình gặp phải tai ương, bởi vì y nhận ra ba tên này chính là kẻ ở Động Đình hồ hoành hành ngang ngược: “Động Đình tam sửu”(*) Trương Nhân, Trương Nghĩa, Trương Lễ ba huynh đệ. Có điều không nghĩ tới hôm nay mình không may lại gặp phải chúng.

Gọi là “Động Đình tam sửu” bởi vì chúng ở vùng hồ Động Đình cướp bóc giết chóc, không chuyện ác nào là không làm, duy có điều là cả ba luyện được kỳ công, một tấm thân cứng rắn như tinh cương, khiến đao kiếm bình thường không thể tổn thương được nửa phân. Hơn nữa bọn chúng đều giảo hoạt dị thường, đến mức quan gia cũng phải bỏ mặc. Từng có một vị đại hiệp là “Tiêu dao thư sinh” Lý Mộng Cưồng muốn tìm bọn chúng, vì dân trừ hại, sau đó cả ba đã biến mất vô ảnh vô tung, không nghĩ đến hôm nay lại tái xuất hiện ở Dưong Châu.

Ngô Nhất Đấu nhìn tiểu nhị đang bay về phía mình, cuống quít vận khởi cây “Thiết bản kiều” lên, song thủ vỗ lên lưng tiểu nhị, nhưng y cũng bị chấn lui lại vài bước mới đứng vững được.

“Động Đình tam sửu” lão đại Trương Nhân trợn mắt nhìn Ngô Nhất Đấu nói: “Bằng hữu hảo thân thủ!”

Ngô Nhất Đấu bắt đắc dĩ cười khổ nói: “Tiểu đệ Ngô Nhất Đấu, còn gọi là Thiên Nam Nhất Đấu, là phó tổng tiêu đầu đương nhiệm của Long Uy tiêu cục, không biết ba vị bằng hữu có gì chỉ bảo?” Ngô Nhất Đấu thầm nghĩ hôm nay khó có thể có việc tốt, cho nên liền nói ra danh hiệu “Long Uy tiêu cục” nhằm trấn áp “Động Đình tam sửu”.

Trưong Nhân vừa nghe Ngô Nhất Đấu báo danh hào, liền ha ha cười, nói: “Ta còn nghĩ là ai có bản sự lớn như vậy, nguyên lai là Thiên Nam Nhất Đấu, cửu ngưỡng cửu ngưỡng! Còn huynh đệ bọn ta là tam đại nhân nghĩa Động Đình tam anh!”

Ngô Nhất Đấu vừa nghe, liền giả vờ kinh ngạc, đáp: “Cửu ngưỡng cửu ngưỡng! Mau lại đây để cùng tiểu đệ uống vài chén!”

Trương Nhân đi về phía Ngô Nhất Đấu, nét mặt y càng lúc càng dữ tợn, vươn đôi tay khô gầy hướng Ngô Nhất Đấu, miệng nói: “Đa tạ! Đa tạ!”

Ngô Nhất Đấu vừa thấy Trương Nhân đi tới, liền âm thầm tập trung tinh thần đề phòng. Lúc này thấy hai tay Trương Nhân vươn đến, đành bất đác dĩ đưa đôi tay to béo của mình ra nghênh đón.

Trương Nhân một phen cầm lấy tay phải Ngô Nhất Đấu, âm thầm ra sức nắm chặt. Mới đầu Ngô Nhất Đấu sắc mặt vẫn là bình thường, nhưng chỉ chốc lát đã thấy hắn thần tình đỏ bừng, mồ hôi ra như mưa, mắt thấy sẽ không duy trì được bao lâu nữa.

Đang lúc khẩn yếu quan đầu, đột nhiên vang lên một tiếng cười trong trẻo: “Đúng là “Đạp phá thiết hài vô mịch xử,đắc lai toàn bất phí công phu(**)!”, Động Đình tam sửu,hôm nay ta xem các ngươi trốn chỗ nào?!” Tiếp theo chỉ thấy bóng người chợt lóe ,một vị thư sinh anh tuấn khoảng hai muơi lăm,hai mươi sáu tuổi tiến đến bên cạnh Ngô Nhất Đấu, biểu tình trên mặt ngạo mạn,trên tay đang phe phẩy một cái chiết phiến (***) màu trắng.

Trương Nhân cả kinh, lòng thầm nói: “Thân pháp thật nhanh!”, lập tức buông tay Ngô Nhất Đấu ra, lui về sau một bước, chắp tay nói: “Không biết bằng hữu tôn tính đại danh là gì? Thứ lỗi huynh đệ ta mạo phạm!”

Ngô Nhất Đấu vừa thấy thư sinh trẻ tuổi, thần tình trên mặt lập tức giãn ra, lập tức hướng công tử áo trắng đó nói: “Bạch thiếu trang chủ, bọn chúng là Động Đình tam sửu! Thỉnh thiếu trang chủ vì dân trừ hại!” Dứt lời liền rút cái tẩu thuốc bằng sắt ở bên hông ra, lại hướng “Động Đình tam sửu” kiêu ngạo mà nói: “Đây là thiếu trang chủ của Bạch Vân thế gia Bạch Như Vân, người giang hồ xưng là Vô tình công tử, là một trong Võ lâm tứ công tử!”

Lại thấy nhân ảnh chợt lóe, bên cạnh bạch y công tử bỗng xuất hiện một vị hồng y lão giả, trên gương mặt lão gồ lên cái mũi ưng, hai mắt gắt gao nhìn chằm chằm "Động Đình tam sửu".

Trương Nhân vừa nghe Ngô Nhất Đấu giới thiệu, trong lòng kêu to không ổn, nhưng thấy đối phương cũng chỉ có ba người, liền trấn định lại tâm tình, cười lạnh nói: "Ta còn nghĩ Võ lâm tứ công tử là nhân vật ba đầu sáu tay nào, nguyên lai chẳng qua là một tiểu tử chưa dứt sữa!".

Bạch Như Vân vừa nghe, giận dữ nói: “Lớn mật!” Nói xong vung cây quạt lên,xuất chiêu “Vụ triển vân khai” hướng trên ngực Trưong Nhân mà đánh.

Trưong Nhân vừa thấy chiết phiến đang hướng tới mình, cũng không thèm tránh, hai tay vẽ thành một vòng tròn đánh thẳng lên mặt Bạch Như Vân.

Bạch Như Vân thấy đối phưong không thèm để ý tới thế công của mình, khóe miệng nở nụ cười khinh miệt, cũng không biến chiêu, chỉ cúi thấp đầu xuống tránh được hai tay Trương Nhân. Chỉ thấy y phục trước ngực Trưong Nhân bị thủng một lỗ to bằng bàn tay, nhưng bên trong da thịt không thương tổn gì. Lão giả mũi ưng vừa thấy, liền lớn tiến cảnh báo: “Thiếu trang chủ cẩn thận! Tam sửu đã luyện kỳ công, binh khí bình thường không thể làm chúng tổn thương được!” Nói xong cũng khai triển thân thủ hướng Trưong Nhân đánh tới.

Trương Nghĩa vừa thấy liền bật người hướng lão giả mũi ưng nghênh đón, hai người đấu cùng một chỗ. Ngô Nhất Đấu cũng cùng Trương Lễ song đấu.

Chỉ thấy bọn họ xoay lại thành một khối, trên tửu lâu nhất thời hoảng loạn, thực khách sớm đã sợ xanh mặt. Chỉ có Vô Danh là còn ngồi một mình tự châm tự uống.

Tiểu nhị lúc bọn họ vừa mới bắt đầu đánh nhau liền cồm cồm bò dậy, lấy tay che cái mặt sưng đỏ của mình, hiện tại thấy cả sáu người càng đánh càng hăng, đã phá hỏng hết vài cái bàn, y liền lẳng lặng chuồn đi.

Bỗng nhiên có một cái ghế bị Trưong Nhân một chưởng đánh văng bay nhanh như tia chớp về hướng tiểu nhị. Thế tới rất mạnh, một khi bị văng trúng, tiểu nhị không chết tất cũng bị thương. Đang lúc nguy cơ quan đầu, Vô Danh nhẹ nhàng giương tay lên, chỉ thấy cái ghế kia bị văng ngược lại phưong hướng ban đầu, thế tới lại càng thêm mạnh, "oanh" một tiếng, cái ghế bị đâm nát trước ngực Trưong Nhân, mà Trưong Nhân cũng bị chấn cho lùi về sau vài bước.

Trưong Nhân gương mặt đỏ bừng, nghi hoặc nhìn về phía tiểu nhị và Vô Danh.

Chú thích:
(*) Sửu:chữ “sửu” ở đây không phải là “trâu”,mà có nghĩa là xấu xí,đáng khinh
(**) “Đạp phá thiết hài vô mịch xử,đắc lai toàn bất phí công phu”
Dịch nghĩa:
“Đi mòn gót giày tìm chẳng thấy,đến khi thấy được chẳng tốn công.”
(***)Chiết phiến:cây quạt giấy

Thành viên		Ghi Nhớ?
Mật mã